李冰冰何以走上联合国的讲台？

今天我刷朋友圈，突然看到老友叶炼老师发的一条状态：

说实话，我现在听到“冰冰”两个字就反感，但李冰冰真的是一个例外。特别对于像我和叶老师这样的英语老师而言，李冰冰简直就是我们鼓励学生学好英语的超级正面教材。

还记得当年中国影视界的几位“当家花旦”吗？

徐静蕾偶尔出来拍个电影，平日里最大的爱好就是画画、做手工；章子怡从国际章变成了国内章，嫁给汪峰后作品也减少了；赵薇嫁给黄有龙之后转型做了商人，前段时间夫妻俩遭到证监会的严厉处罚；周迅现在电影很少拍，所以又回头拍电视剧去了；范冰冰我就不说了。

《巨齿鲨》男女主合影

她们之中似乎只有李冰冰还在坚持梦想，甚至想要在好莱坞闯出一片天。43岁的年龄对她而言好像并不是什么障碍。

我最近看了李冰冰出演女主的好莱坞大片--《巨齿鲨》。剧情到没有给我留下太深刻的印象，但李冰冰的颜值、身材，特别是她一口流畅地道的美式发音确实很惊艳，和动作巨星杰森·斯坦森的对手戏毫无违和感。

最上面叶老师那条朋友圈的配图是2014年李冰冰在联合国气候峰会上的发言。她当时和好莱坞巨星莱昂纳多·迪卡普里奥作为代表在开幕式上发表英文致辞。

莱昂纳多是新任的联合国和平大使，李冰冰则是联合国环境规划署亲善大使，两人均在当天的会议上发表了动人的演说，号召每个人都应该关注环境污染、气候变化等全球性问题。

我重新回顾了一下李冰冰在联合国的这2分钟演说。仪态优雅什么的我就不多说了，这对于一位资深演员来说不成问题，关键是她的英语发音和整体的语流，非常舒服，直接甩开赵丽颖等一众流量明星好几条大街。

大家可以听一下，我把演讲的原文和翻译也附在下面，供大家对照学习。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0144op9q7f&width=500&height=375&auto=0
 

演讲稿原文：

Excellencies, distinguished officials, ladies and gentlemen,

各位阁下，尊敬的代表们，女生们、先生们，

Good morning!

早上好！

I am Li Bingbing, goodwill ambassador for the United Nations Environment Program. I am pleased to be here today because, like many of you, I deeply care about climate change. And I am keen to see leaders take immediate and ambitious action.

我是联合国环境规划署亲善大使李冰冰。今天我很高兴来到这里，因为我深深地关心气候变化议题；像你们一样，我亦希望看到各国领导人立刻采取雄心勃勃的行动。

Carbon emissions are at unprecedented levels. Human activity and consumer demand are causing so much devastation, including the illegal trade in wildlife, another serious concern of mine.

二氧化碳排放量在今时今日达到了史无前例的水平。人类活动和过度消费需求带来了许多对环境的破坏，这其中还包括我关心的另一个议题，即非法野生动物贸易。

However, I remain optimistic that this climate summit will be about action and solutions as we pursue our common goals of low carbon economy. We have an expression in Chinese, "有志者事竟成". This means "where there is a will, there is a way".

不过，我仍乐观地认为，这气候峰会将促进采取行动并为我们追求的共同目标之低碳经济提供解决方案。我们中国有句俗话：“有志者事竟成”！

Young people around the world are so eager to see leaders take action on climate change and asking hard questions. The "Why / Why not" campaign" of "Climate Reality Project" asked the young people to submit additional videos asking those questions for a chance to attend this summit. 2,500 videos were submitted from more than 80 countries. The seven winners are here today. And the film you are about to see highlight some of their questions.

全世界的年轻人都迫切地看到领导人在气候变化问题上采取行动并且提出了他们的问题。“气候现状项目”的“为什么/为什么不”宣传活动邀请了年轻人提交视频发问他们所关心的问题。我们收到了来自80多个国家的2500个视频。今天，七位优胜者带着他们的微电影来到了气候峰会，与你一起分享他们的忧与思。

Thank you for your kind attention.

感谢大家的关注！

我是从2000年的电视剧《少年包青天》里认识李冰冰的，当时她好像扮演一个叫什么楚楚的。

那时的李冰冰，英语并没有很好，但是过了十几年后，她居然可以在联合国发表英语演说，在好莱坞电影里面和欧美明星狂飙英语，实在让人惊叹。

李冰冰09年用过的英语教材

按道理，外语应该是越小学越好。一个人随着年龄的增大，对于外语应该是越来越不敏感，但在李冰冰身上，我看到了外语能力的“逆生长”。

李冰冰曾经说：

“学英文不能急得让自己乱了阵脚，它其实是一件愚公移山的事，愚公能把一座山移平了，还有什么事情比这难？我想我七十岁的时候一定能说一口流利的英文。最关键的就是逐渐的积累过程，我身边的工作人员在我的引导了，都重新树立了学英文的态度。最好的经验就是别小看自己，一切皆有可能，从现在开始学，一个月以后肯定会有进步。”

“笨鸟先飞”、“愚公移山”确实是我们对待英语最应该采取的态度。很多人学英语急于求成，贪多贪快，恨不得10天内就可以速成。很多商家正是利用了这种焦虑和不切实际的野心，打出了一些诸如不背单词、不学语法、速成英语的口号，赚得盆满钵满，学员们的英语水平该哪样还哪样。

李冰冰展示家里贴满单词便签的墙

记住，学英语一定要耐得住性子，如果你压根就不想打持久战，那我劝你还是别学了，因为我能预料到的结果无非就是半途而废、三天打鱼两天晒网。另外，能否学好英语跟年纪无关，只跟心态有关。

优秀是一种习惯，优秀的人到哪儿都是优秀的，在哪个领域里都能做到很好，无论是做人，还是本职工作，还是学英语。

希望大家今天可以从这位冰冰的身上学到点什么。