China’s 和 Chinese 都表“中国的”，有何区别？| 语法解密

- 第14期 -

（每周六、日推送）

很多人都问过我这样一个问题，China’s 和 Chinese 翻译过来都是“中国的”，有没有区别？

比如： China’s company 和 Chinese company 大家知道两者间的差别吗？今天侃哥为你解密。

其实 China’s 和 Chinese 属于两种不同的词法，所以代表的含义势必有所有不同。

我们先来看 China’s。

一个名词+“一撇 s”，这种形式在语法中被称为“名词的所有格”，比如 the building’s roof（建筑的屋顶）、再如 the bear’s paw（熊掌）。

这里的 building’s 以及 bear’s 就是“名词的所有格”，表达一种“所属关系”，强调后者属于前者。

回到 China’s company，意为“中国的公司”，使用 China’s 的形式来强调这家公司是属于中国的，不属于美国、英国或日本等其他国家。

再来看看 Chinese。

这是一个形容词，表示“跟中国有关的”，强调所修饰名词的一种“内在属性”，而非“所属关系”。

比如：Chinese people 强调这种人的属性是“中国人”；Chinese medicine 强调这种药的属性是“中药”；Chinese food 强调这种食物的属性是“中餐”；而 Chinese company 则强调了这家公司的中国属性。

所以，China’s company 应翻译为“中国的公司”，而 Chinese company 应翻译为“中国公司”。前者强调一种“所属关系”，而后者强调一种“内在属性”。

最后请对比这些句子：

1. China’s population is so large.

中国的人口众多。

2. Yangtze River is China’s longest river.

长江是中国最长的河流。

3. This is a typical Chinese family.

这是一个典型的中国家庭。

4. Chinese culture has had a profound influence on Japan.

 中国文化对日本产生了深远的影响。

大家现在理解 China's 和 Chinese 的区别了吗？懂的同学请右小角点赞！

上一期：当 whether 和 if 都表“是否”时，如何区别？| 语法解密