你那么支持华为，Mate 的意思还不知道？内涵好丰富！
华为最近发布了5G折叠屏手机 HUAWEI Mate X。随即网上出现一片赞美声，不少外媒也伸出大拇指，称之为“他们见过的最美的手机”。
今天我倒不想评价这款手机美不美，主要想跟大家侃一侃这款手机的英文名：Mate X。
先说说后面那个“X”。因为有了iPhoneX 的经验，一些人可能认为华为 mate X 里的 X 也表示罗马数字 10，念成ten。
但其实不然，因为华为 mate 系列都已经有 mate 10了，后续还出了mate 20，所以这里的 X 应该不是罗马数字里的10，就是英文字母 X。
X 在数学里表示“未知数”。还记得咱们在中学数学课上经常“设 X”、“求 X 的值”吗？ X可以表示“未知”，进而可以表示“下一代”的概念。所以Mate X 的命名体现了华为对下一代手机的探索。
下面进入正题，说说 mate 是的含义。
mate 有两种词性， 做动词时，表示“交配”。但该词不能用于人，只能用于动物。来看一个牛津词典中提供的例句：
After mating, the female kills the male.
交配后，这种雌性会杀掉（与之交配的）雄性。
这个例句勾起了我儿时的恐怖回忆啊，我小时候看的《黑猫警长》里有个桥段，螳螂夫妇 mate 完之后，雌螳螂便把雄螳螂吃掉了。
刚才说的是 mate 做不及物动词时的用法。mate也可以作及物动词，表示 “使…和…交配”。铲屎官们对这种用法应该不陌生，翻译成行话就是“配种”。
华为手机里的”mate”肯定不是动词啦，下面我们重点来谈谈 mate 的名词用法。
mate 做名词的基本含义为“朋友”， 相当于 friend，属于“非正式”（informal）的用法，主要被英国、澳洲人使用，造句：
They’ve been best mates since school.
自打读书时，他们便是最要好的朋友。
另外，mate 还可以作为朋友间相互的称谓，通常用在男性之间，类似于中文里的“哥们”，也是英国和澳洲那边的用法（美国人更多用 buddy，man, bro，pal 等）。举例：
Sorry mate, you’ll have to wait.
不好意思哥们，你得等一下了。
Are you OK, mate?
你还好吗，朋友？
基于“朋友”这一层含义，mate 还可以跟别的名词结合起来使用，表示“共享某物的人”，比如我们非常熟悉的：
classmate（同学）
roommate（室友）
workmate（工友）
teammate（队友）
playmate（玩伴）
有一词我很喜欢，叫 soulmate，字面意思是“跟你共享灵魂的人”，可以翻译为“灵魂伴侣”。不是有句话么，人生难得一知己，这里说的“知己”就是指 soulmate。
说了这么多，华为 mate 里的这个 mate 就是“老兄、朋友”这样的意思，但我个人还是不太想用这个词，因为 mate 还有个名词含义表示“sexual partner”（性伴侣），这一层含义请联系 mate 的动词用法去记忆。
如果你跟别人说 ”He is one of my best mates.“ 你是想表达“他是我最好的朋友之一”，但别人听了会不会误解，那你就不知道了。
华为创始人、总裁：任正非
华为手机里的 mate，意为“朋友”，但比 friend 显得随意、轻松。mate 即是华为对用户的亲昵称呼，也体现了华为希望每一部手机成为用户舍不得更换的 mate。
作为中国的龙头民企，在某种意义上说，华为代表着中国和世界其它科技巨头竞争，以至于目前遭遇重重阻力。真心想对华为说一声：
Hold on, mate! We’re behind you.
推荐：新款iPhone X后面的“S”和“R”代表哪两个单词？
上文：“博士”到底叫 doctor 还是 PhD？区别大了！
2019侃哥力作
英语学习必备
真爱粉都买了