英国首相梅姨辞职：英媒这个标题好讽刺！
先从法国欧盟事务部长--纳塔莉·卢瓦索的段子说起：
根据英国《独立报》的报道，法国欧洲事务部长开玩笑说要把她家的猫命名为“Brexit”（英国脱欧）。
她解释说：这只猫想出去的时候，老是“喵喵”大叫，但她开门时，发现猫还站在那里。
国际媒体报道后，这只叫 Brexit 的猫一夜爆红，甚至比部长本人还出名。很佩服这位法国部长，幽默风趣地讽刺了英国“既想脱欧，又脱不了欧”的尴尬境地。
Brexit 是 Britain（英国）和 Exit（离开）的合成词，原本指“英国脱欧”，但因为英国的“扭扭捏捏”，Brexit 现在成为了一个日常用语，用来调侃那些在聚会上说要走，但还是赖在那边的人。
其实，英国脱欧的一拖再拖一定程度上也反应了英式民主的弊端：既要照顾各方的利益，又无法达成共识。
这里必须介绍一下英国的权力结构。
英国议会实景
英国议会（主要指"下议院"，简称“下院”，House of Commons），是英国最高决策机关；而英国的政府，是由英国的执政党（党首为首相）召集一批内阁阁员所形成的。
一般来说，为了提高效率，下院授权英国首相处理政务。但英国脱欧是个重大事宜，下院不肯放手，所以通过投票从首相手里夺回了英国脱欧的决策权。
那么问题就来了，下院中有诸多议员，大大小小的事情都要投票解决，而脱欧过程中有很多细节问题，这么一次次的投票势必会影响进程。这也是英国脱欧日期一拖再拖的原因。原本定于3月29日脱欧，现在要延至5月22日。
特蕾莎·梅
在这个过程中最悲催的当属首相特蕾莎·梅（人称“梅姨”）。她好不容易和欧盟谈下的各种“脱欧方案”（Brexit deal），一而再、再而三地被英国议会否决，搞得她里外不是人。
英国《卫报》头版头条用了8个"No"，来表示下院对梅姨脱欧方案的八次否决。
Parliament：议会
终于，梅姨在28日的议会上发飙了，公开发表辞职声明：如果议会通过她的脱欧方案（brexit deal），她愿意交出首相的宝座。。。内心戏：老娘我太累了，不陪你们这帮大爷玩了！
当天梅姨坐车离开英国议会大厦途中的一个表情，被英媒们登上头版头条，并配上各种标题。一起赏析几个：
《每日快报》（Daily Express）的标题：What more does she have to do? （她还需要做什么？）
《每日邮报》（Daily Mail）的标题：Will her sacrifice be in vain?（她的牺牲白费了吗？）这里 in vain是个副词短语，表示“徒劳”，比如：All is in vain.（一切都是徒劳的）。
《太阳报》（the Sun）的标题：I’m off. Now back my deal.（我不干了。现在可以支持我的方案了吧）。标题中的 be off 表示“离开、走人”，意味着她选择辞职。另外，back 此处做动词，相当于 support。
英国《I》报纸的标题很有趣：Back me and sack me.（支持我，让我走）。
这个标题非常对仗、押韵。back 前面讲过表示“支持”，sack 这里也做动词，sack somebody 表示“解雇某人、炒某人鱿鱼”，属于英式英语。
我觉得讽刺性最强的还是《每日镜报》的标题：The End of May 。
字面含义表示：五月底。旁边还配了一个日期：May 22（5月22日）。
简单解释一下：欧盟同意将英国脱欧日期推迟至2019年5月22日，但前提是梅姨的脱欧方案下周在英国下院获得通过。梅姨也做出了承诺，如果议会通过了她的方案，她会辞职，时间就是英国脱欧之日--5月22日。
这个标题中的“一语双关”大家能否读出？
标题中的 May既 指“五月”，也指“Theresa May”（特蕾莎·梅）。所以，The end of May 既指“五月底”（也就是英国的脱欧日期），也指“梅姨首相生涯的结束”。
那么， 下周英国议会是否会同意梅姨的“孤注一掷”呢？侃哥我会持续关注，后续还会跟大家分享~
推荐：英国皇家医学会公布十大错误生活习惯（今天改还来得及！）
下篇：洗手间写着 unisex toilet，我进还是不进...
2019侃哥力作
英语学习必备
真爱粉都买了
Go to "Discover" > "Top Stories" > "Wow"