日本新年号 | 这两个汉字让网友脑洞大开！
日本昨天公布了新的年号--"令和"。
不得不说，日本对中华文化的传承和保留做得很好。从建筑、到文字、到饮食、再到人们的行住坐卧，都能看到古代中国的风格。
“年号”的事儿一会再说，我倒是想起了前段时间武大保安不让穿和服的游客进入校园赏樱，并大打出手。
这件事闹得沸沸扬扬，有网友谴责武大保安太暴力；也有网友说保安打得好，和服、木屐代表日本，不允许象征日本的东西进入校园。
是非曲直我就不予评说了，只想说一点，和服和木屐并不是日本土生土长的，从根儿上说它们都来自于古代中国。
大家对“一枝红杏出墙来”这句诗词很熟悉吧？能背出前面几句话的人不多，完整的诗是这样的：
应怜屐齿印苍苔，
小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，
一枝红杏出墙来。
大概的意思就是说诗人叶绍翁去拜访友人，正巧对方不在家，叶绍翁只得站在友人家花园外感叹：
也许是园主担心我的木屐踩坏门口的青苔，轻轻的敲门却一直没有人来开；可是他家这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝红杏伸出墙头来。
第一句话的“屐齿”就是木屐在青苔上留下的印子。可见中国古人就是身穿宽松的袍子，脚踏木屐走街串巷。
而这样的生活方式在日本一直被保留到今天。你在日本的古都如大阪、京都，能看到很多穿着和服、木屐的普通日本人。他们不是作秀，而是把这样的文化真正融入到了日常生活中。
再说回日本昨天发布的新年号。
日本刚刚颁布的新年号--”令和“
“年号”这个传统毫无疑问也是从中国传过去的，年号是一种记年方式，新皇帝登基之日就会匹配一个新的年号，一直持续到下一个新皇帝登基。无论是唐朝的“贞观”、“开元”，还是清代的“康熙”、“乾隆”，都是中国历史上著名的年号。
我查了一下，日本过去的247个年号均来自中国古籍，其中36个出自《尚书》，27个出自《易经》，25个出自《文选》，24个出自《后汉书》，21个出自《汉书》，出自《晋书》和《旧唐书》的年号各有16个。
万叶集
但这一次发布的新年号“令和”，官方说首次不引用中国古籍，而是来自日本古籍--《万叶集》，这是一本日本的诗歌集，有点像中国古代的《诗经》。
但中国网友引经据典，开启diss模式，说中国古籍多处出现"令和"二字。比如：
有网友指出《黄帝内经》有言："气可令和，和气之方。"
还有网友指出《庄子集解》里有一句是"导气令和，引体令柔"。
还有一位网友脑洞更大，举出了《清史·和珅传》，里面有一句是这样说的："乃赐令和珅自尽..."
不扯了，聊点正事儿，借这个热点学一波英文。
下面是 BBC 对日本这次更换年号做了报道，我们一起学学相关概念的英文说法。英文部分来自 BBC 官网，中文为侃哥原创翻译。
Japan has announced that the name of its new imperial era, set to begin on 1 May, will be "Reiwa" - signifying order and harmony.
日本宣布了新年号为“令和”，这两个字意味着"秩序"与"和谐"，新年号将于5月1日开始使用。
* “年号”的英文表达是：the name of an imperial era（一个帝王时代的名号）。
* “令和”的日文音译为“Reiwa”，含义为 order（秩序）和 harmony（和谐）。
The country's current era, Heisei, will end in a month with Emperor Akihito's historic abdication.
日本目前的年号叫“平成”，将随着现任明仁天皇历史性的退位而结束历史使命。
* 目前日本的年号是“平成”（日文音译 Heisei，1989年开始使用）。
* “退位”的英语是：abdication（/ˌæbdɪˈkeɪʃn/）
Each Japanese emperor's reign is given a name which is then used alongside the Western calendar to mark the years.
每一位日本天皇的在位时期，都会被赋予一个名称（即“年号”）。年号和西方公历并行记年。
* 注意 reign 这个词，既可以指“统治”，也可以表示“统治时期”、“在位时期”。
* alongside 此处做介词表示“跟…一起”。
* Western calendar 指“西方公历”，正式说法为 Gregorian calendar（格里高利历）
Each new name aims to set the tone for the upcoming decades, and remains significant to most Japanese in their daily life. It appears on coins, newspapers, driving licenses and official paperwork.
每一个新年号的目的是给接下来的几十年定一个基调。年号对大多数日本人仍然意义重大。年号会出现在他们的钱币上、报纸上、驾照上，以及政府公文上。
* 从这一段我们可以了解，年号的意义是"to set the tone"，即"定基调"，也就是表达对一段时期的良好祝愿。
* 另外，日本的年号可不是虚设，它作为一种记年方式，真正融入到日本生活的方方面面中。
日本厉害的地方就在于他们既能向西方学习，又能完整保留自己的文化传统。虽然日本在历史上确实给中国带来深重灾难，国耻不能忘，但人家优秀的地方咱们也不能否认。
优秀的文化从来都是自信的、兼容并包的。我一直认为中华文化是世界上最优秀的文化之一，期待汉唐盛世重现于中华大地。
PS：对了，如果你喜欢我对 BBC 等外媒的精讲，可以点左下角”阅读原文“，有我亲自讲授的课程。
上篇：711便利店，你叫它"七一一"、"七幺幺"、还是"七一十一"？
侃哥亲授
职场情景口语30讲
超值