全国扫黑除恶：“黑社会”不叫 black society！有特殊含义...
最近好像全国各地都在“扫黑除恶”。
反正我所居住的城市杭州，大街小巷都挂满了这样的横幅，扫黑除恶的氛围很是浓厚。
"黑社会"作为社会的一大毒瘤，不仅给危害人们的正常生活，也影响社会的繁荣稳定。人们无不对它咬牙切齿、恨之入骨。
你知道“黑社会”英文怎么说吗？
反正不能说 black society，这种字面翻译一般都是中式英文。不过，英文中还真的有 black society 这个说法，不过跟黑社会没啥关系了，一般指“黑人圈子”、“黑人社团”等。
国外最有名的黑社会应该就是意大利的"黑手党"了。美国经典电影《教父》讲述的正是意大利黑手党家族在美国的故事。
“黑手党”的英文是：Mafia，这个词的拼写和发音完美对应，任何人都能标准地拼读出来。
那么这个词该如何使用呢？根据牛津词典中的释义，如果大写词头，并且前面加上定冠词 the：the Mafia 特指活跃于意大利西西里岛和美国的那个犯罪组织，即“黑手党”。
如果 mafia 小写词头，且前面没有定冠词，那表意就泛了：既可以指普通的黑社会团伙（帮派），也可以指用手中权利为自己谋利的小群体。比如：
a member of the local mafia
当地黑社会中的一名成员。
Politics is still dominated by the middle-class mafia.
政治仍然操纵在中产阶级帮派手中。
mafia 还有一个同义词 gang，也可以表示“犯罪团伙”、“流氓团伙”，gang 可以衍生出gangster 一词，用来描述黑社会的个体成员。
香港早期著名的电影系列《古惑仔》，讲得就是几个香港黑社会成员的故事（能熟练叫出他们名字的人岁数不小了
《古惑仔》的英文片名叫 young and dangerous （年轻&危险），这属于意译了，淡化了黑帮色彩，突出了“年少不羁”。
粤语中的“古惑仔”本意是指狡猾精明的小年轻，后来引申为“不良少年”，也就是普通话里“小混混、二流子、小阿飞”的意思。
前面说的 gangster 是一个统称，没有年龄之分；而“古惑仔”、“小混混”、“小阿飞”通常指年龄较小的 gangster，英文中也有专门的表达，如：
说得好听一点是 problem child，说得露骨一点是 hooligan（/ˈhuːlɪɡən/）。
现在香港警方把黑社会组织统称"三合会"（triad society），香港警务处专门负责反黑行动的机构叫“有组织罪案及三合会调查科”，俗称“O 记”，喜欢看香港电影和电视剧的朋友们一定很熟悉。
大陆这边由于我党的英明神武，不会出现类似黑手党、三合会、山口组这样大型黑社会组织，但各地散兵游勇式的恶霸、流氓还是存在的。
下面就来解决一下“扫黑除恶”的英语表达，有读者前不久就问了我这个问题：
我们可以合并同类项，“扫”和“除”归一类，即“镇压”、“打压”，“黑”和“恶”可以归一类，即“黑帮”、“恶势力”等等。
“镇压”、“打压”可以说 crack down on、crush；再猛烈一点可以用 clear away、wipe out（清除）。
“黑帮”、“恶势力”可以说：gangs、evil forces 等。
所以“扫黑除恶”，我们可以排列组合出很多种说法，比如：
crack down on gangs (evil forces)
crush gangs (evil forces)
clear away gangs (evil forces)
wipe out gangs (evil forces)
…
但上面这些表达都是动词用法，如果你想写成名词用法，可以把 crack down 中间空格去掉，转变成名词：crackdown，名词化的“扫黑除恶”可以写成 crackdown on gangs。
这次全国范围的“扫黑除恶”行动是中央直接部署，群众无不拍手称快！希望这把"剑"不是仅仅"亮"一段时间，而是要长期、永久地"亮"下去，只有这样，才能保一方平安、促一方发展。
再次为“扫黑除恶”行动点个赞！
推荐：万物皆可 supreme：英语中最"毒"的单词诞生了！
上篇："坐沙发"，用 in 还是 on，99%的人都搞不清。。。
侃英语粉丝
专属英语学习群
（已加群的不用再加）
侃哥亲授
重磅课程推介
也可以点阅读原文
了解详情
↓↓↓