还不认识蔡徐坤？小心收到律师函哦！
最近网上流行一个段子：
“如果你不认识蔡徐坤，就等着收律师函吧”。
同为流量艺人，同为招黑体质，吴亦凡一曲《大碗宽面》让很多网友黑转粉；而蔡徐坤因为 B 站的鬼畜视频发去律师函，结果引来群嘲。
其实明星用黑料自我调侃，反而能凸显其坦荡和淡然。但面对别人的"黑"，如果很紧张很在乎的话，反而会引来更多的"黑"。
前段时间老一辈艺术家潘长江在某档节目中公开说不认识蔡徐坤，结果引来蔡徐坤脑残粉的吐槽甚至是谩骂。老人家很愤怒，说“不认识蔡徐坤犯法了？”
这个事件很快便突破圈层，发酵到全网，让广大网友给蔡徐坤的粉丝贴上了“幼稚”、“脑残”的标签。脑残粉们的锅，自然要让蔡徐坤本人来背了。
发现没有，粉丝过度呵护自己的爱豆，反而会增强明星的“招黑体质”。
其次，蔡徐坤招黑的原因可能来自于他的公众形象。
说实话，我第一次看到蔡徐坤时，还以为这是个妹子
虽然社会在进步，但观念传统的人还是占大多数。蔡徐坤这种模糊性别的形象，势必会让很大一部分人不爽，招黑也在所难免。
最后，媒体的推波助澜是最后一根稻草。
既然蔡徐坤流量这么大，那么写写他的黑料，自然会引发巨大的话题性，而话题性对于媒体的重要性就不言而喻了。一般黑他的文章，也是很容易传播的，你说10w+压力下的各种小编，能放过他吗？
八卦就聊到这里，毕竟咱们这个号叫"侃英语"，还是要教大家一拨英语的。下面我就带着大家学习一些跟“饭圈”有关的英语翻译。
1. 流量明星
可以用 viral star 来表示。
英文中有个短语叫 go viral，表示“（在网络上的）病毒式传播”。
2. 招黑
“招黑”意思是“招来辱骂、抹黑、中伤、贬损、抨击、诽谤”等。
“招来”可以用：incur，bring about，lead to等；“黑”可以用：abuse（辱骂）、slander（诽谤、中伤）、depreciation（贬损）等。
大家自己排列组合哈。
3. 脑残粉
“粉丝”用 fans 应该人尽皆知了。
“脑残”可不要用 brain damage，这是中式英语了。我们可以用 diehard 一词，字面意思是“很难死掉的”，意味着“死心塌地的”、“忠心耿耿”的。a diehard fan 即指“脑残粉”。
另外，咱们现在常说的“迷弟”、“迷妹”在英文中有完美对应的词：fanboy 和 fangirl。
4. 黑粉
“黑粉”是“脑残粉”是反义词，指对特定艺人进行“攻击、诽谤、中伤”的观众群。
我们可以在 fan 前面加上一个前缀“anti-”就可以了，非常简单：anti-fan，即“反粉丝”。
维基百科上有专门 anti-fans 的词条：
An anti-fan is someone who enjoys railing against or parodying a specific entertainer.
【译】“黑粉”指喜欢辱骂或嘲笑某个特定艺人的人。
*rail against：抱怨、责骂
*parody：vt. 拙劣地模仿
最后来个匿名小调查，你是蔡徐坤的...？
上篇：吴亦凡《大碗宽面》火爆，外国网友听了竟这样说...
语法：这道中学语法题难倒了很多人！包括你吗？| 语法解密
侃英语粉丝
专属英语学习群
（已加群的不用再加）
侃哥亲授
重磅课程推介