都在讲死磕精神，“死磕”的英语怎么说？跟 die 没关系...
现在很多人都在讲“死磕”，但你知道吗，“死磕”这个词汇，从诞生初期就不是什么褒义词。
比如有一句特别著名的北京话：跟你丫死磕，表示和某人或某事作对到底的意思，表现一种不达目的誓不罢休的态度。
但是这个词汇在互联网的加持下，慢慢被洗白了，而且还成为了一种精神。罗振宇在他早年“罗辑思维”的节目里，还经常用一句口号：死磕自己、愉悦大家。
被罗胖洗脑多年的我，也认为“死磕精神”是这个互联网时代、万众创业时代的“时代精神（Zeitgeist）”--直到我读到了萧伯纳的这句名言，终于明白了，“死磕”并不是什么好事：
All this struggling and striving to make the world better is a great mistake; not because it isn't a good thing to improve the world if you know how to do it, but because striving and struggling is the worst way you could set about doing anything.
George Bernard Shaw
首先，“死磕”的英文可以说成 struggling and striving。
另外，阅读能力不是那么好的同学，一遍下来会有点不知所云的感觉。下面，我们就对这句话进行拆分理解：
1. All this struggling and striving to make the world better is a great mistake
字面意思为：所有为了改善世界的努力和奋斗都是一个巨大的错误。
重要语法点：不定式to make the world better作后置定语，修饰struggling and striving
第一句话就足以引起读者的思考，努力奋斗让世界变得更美好，怎么就是个错误了呢？
2. not because it isn't a good thing to improve the world if you know how to do it
字面意思为：不是因为改善世界（如果你知道怎么去做的话）不好。
重要语法点：
1）because后面的it是形式主语，
2）to improve the world是真实主语，
3）if you know how to do it是条件状语从句，修饰动词improve
3. but because striving and struggling is the worst way you could set about doing anything.
字面意思：而是因为努力奋斗是最糟糕的你开始做任何事情的方式。
重要语法点：
1）you could set about doing anything，这是一个省略了that 的定语从句，修饰名词way
2）set about：动词短语，表示“开始”，后接名词或动名词
George Bernard Shaw
萧伯纳
如果把上面三句话的字面意思全部拼接起来，得出的意思是：
所有为了改善世界的努力和奋斗都是一个巨大的错误，不是因为改善世界（如果你知道怎么去做的话）不好，而是因为努力奋斗是最糟糕的你开始做任何事情的方式。
你会发现，这句话貌似读不通，而且跟主题“死磕”又有什么关系？
其实这句话的密码正是在最后一句话，努力奋斗是最糟糕的你开始做任何事情的方式。在一般人的认知当中，“努力奋斗”是件好事情，怎么可能是最糟糕呢？是不是对于struggling and striving我们的翻译是有问题的？
通过查词典，我们发现：struggle和strive都具备一个共性，那就是：try very hard to achieve something（为实现某个目的而艰难地尝试着），这个意思可以被积极地理解为“努力、奋斗”，也可以被消极地理解为“死磕、死拼”。反正就是一种“不舒服”的状态。
如果把上面对萧伯纳名言中文翻译中的积极意义的“努力奋斗”改成消极意义的“死磕”，然后再辅以一些意译，整句话的真实含义就跃然纸上了：
所有为了改善世界的死磕都是一个巨大的错误，不是因为通过死磕去改善世界不好，而是因为死磕是一种特别糟糕的做事心态。
当你决定要死磕一件事的时候，你已经输了，因为你的内心深处是抗拒它的。萧伯纳应该是想告诉我们，要想做成一件事，首先要理顺自己的心态，不能带着消极的心态去死磕，而是应该先培养兴趣，享受其中，方可水到渠成。
没人会承认“死磕”是一种愉悦的做事方式吧？“死磕”带来的感受等同于“压迫和无奈”，这些消极的能量把一个人搞得很疲惫，进而消磨你的动力和创意。在这种状态下，一个人是很难出活的，即便能出，也没有可持续性。
举一个简单的例子，如果回到我的高中时代，在我面前放两本书，一本是物理教科书，一本是《时间简史》，我应该会选后者。同样是跟物理有关的书，死磕教材会我会很痛苦，但《时间简史》可能会让我饶有兴致地读下去。
“寒窗苦读十载”，80%学生的学习就是一种“死磕”的状态：表面上学习得很认真、很刻苦，但他们内心深处十分压抑，所以才会有高考结束后“撕书庆祝”的怪现象。
罗胖有句名言：“做一件有价值的事，一直做，然后等待时间的回报。”
很多人把上述的话理解为“我们做任何事情都要死磕”。其实不然，我们首先要对某件有价值的事情感兴趣，才可能产生持续做下去的动力；因为你的兴趣，会在此过程中产生很多的创意，随着时间的积累，你所做的事情才会得到时间的回报。
所以，罗胖在说这句话的时候，隐藏了一个条件--兴趣，这是一种非常重要的、开始做某事的心态。
如果你对一件丝毫不感兴趣的事情进行死磕，那就算这件事情再有价值，就算一直做到天荒地老，都不会有任何高价值的回报。这就是人家罗胖能成功，你没成功的道理。人家罗胖对他的这份事业首先是感兴趣，才会有动力，才可以做到all in（全身心投入）的状态。
萧伯纳的这句话送给大家，希望大家从中获取一点点智慧。
上篇：美国社保局发布 Top10 最流行英文名，你的位列其中吗？
语法：feeling 好像是不可数名词，为啥有时可以加 s？（语法解密）
侃哥亲授
重磅课程推介