I don't know what is the problem.语序对吗？| 语法解密
第63期
（每周六、日推送）
前几天我在做全年口语闯关打卡的课程
*需要了解这个课程的，请点击文末左下角“阅读原文”。
里面有一个句子引起了大家的争议，我觉得是个好问题，边拿出来写一写，跟大家讨论一下。
我当时编了这么一段对话：
A: I can’t connect to the WiFi.
我连不上网。
B：I don't know what is the problem.
我不知道怎么回事。
有人提问，为什么不是 I don't know what the problem is？
你是不是也有相同的疑问？
我们都知道在宾语从句里要把疑问语序调整为陈述语序，比如：
I don’t know who is she.（✘)
I don’t know who she is. (✔)
再如：
The teacher will tell us what should we do.（✘)
The teacher will tell us what we should do. (✔)
但调整语序得有一个前提，就是从句引导词（比如 who, which, what）需要在从句中作宾语或表语成分。
比如：I don’t know who she is. 这里的 who 作为 she 的表语，who is she 是疑问语序，who she is 就是陈述语序了。
再如：The teacher will tell us what we should do. 这里 what 是 do 的宾语，what should we do 是疑问语序，what we should do 就是陈述语序。
再回到一开始的问题
I don't know what is the problem.
请你判断一下，这里的 what 在从句 what is the problem 中做什么成分？
有人可能说，做主语。
那么好，既然 what 做主语，what is the problem 本身就是陈述语序，那就不需要再调整语序了。
也有人说，做表语。
如果你把 what 理解为表语，那么 what is the problem 就是一个疑问语序，需要调整为陈述语序 what the problem is。
为了方便你理解，咱们把 what 换一个词，比如 money。那么 Money is the problem.或者 The problem is money. 是不是都说的通？两个句子都是陈述语序。
所以我的观点是，在“I don't know what is the problem.”中，what 既可以理解为从句主语，也可以理解为从句表语。
也就是：I don't know what is the problem 和 I don't know what the problem is 两种都可以，因为都可以理解为陈述语序。
最后布置一个小问题，下面句子哪个对？
感觉我可以去出高考试卷了
你们要的“语法解密”合集
终于来啦！
请长按二维码识别
实时更新
侃哥亲授
重磅课程推介