李现这句霸气台词，成为无数人的“表白神句”，脱单稳稳的！

Original 侃哥侃英语

又到一年追剧时...

由杨紫、李现主演的《亲爱的，热爱的》最近在卫视和网上同步热播，掀起了一波收视小高潮。你追了吗？

为了争夺收视率，被称为“蓝爸爸”的浙江卫视和被称为“红爸爸”的东方卫视不惜把自家微博头像从电视台 logo 改成了剧中 cp 的吻戏图，真是太拼了。

该剧改编自墨宝非宝的小说《蜜汁炖鱿鱼》。

故事讲述了软萌妹子佟年（杨紫）对有梦想有抱负的电竞大神韩商言（李现）一见钟情，并开启迷妹倒追模式。两人甜蜜碰撞、互相扶持，最终让韩商言带领电竞战队—“KK战队”夺得世界冠军，为国争光。

此剧之所以目前很受欢迎，是因为融入了很多当代年轻人的元素，比如电竞、爱情、梦想、国家荣誉等。剧中爱情、励志两条主线齐头并进，既甜又燃，击中了年轻观众的内心。

剧中男一号“韩商言”被李现演绎得非常好，外冷内热、走路带风、眼神带电，十分圈粉，俘获了一大票女粉的心。

昨天，“二次元李现”还上了热搜。有网友发现李现“撞脸”动画片《冰川时代4》里的鼹鼠路易斯，真的很神似啊！

我从热播剧《亲爱的，热爱的》选出了韩商言的几句经典台词，并翻译（意译）成了英文，供大家赏玩：

1. 我是你的，迟早都是！

I will be yours, sooner or later.

点评：这句台词既霸气又甜蜜，被网友奉为“告白神句”。固定搭配“sooner or later”做时间状语，表示“迟早、早晚”。

2. 想知道什么叫一见钟情吗？就在我见到你的这一秒。

I was hit by Cupid's arrow the second I saw you.

点评：这里我选择了意译，才用了Cupid’s arrow（丘比特之箭）来表示“一见钟情”。另外，“一见钟情”的直译是：love at first sight。

3. 我从来不是个外露的人，感情都在心里，浪漫什么的，不需要。

I am not an emotional person. My emotions are deep inside. I don’t need something like romance.

点评：中文里的“外露的”，就是喜欢把情绪体现在脸上，所谓“喜形于色”，这样的人可以被称为 emotional person。

4. 一辈子那么长，我都给你。

I’d like to spend the rest of my life with you.

点评：这句我仍然选择意译。英文句子本身就是非常经典的“表白神句”，有点“往后余生都是你”的意味。

5. 你有多想得到我，我就有多想要你。 除了你，谁都不行。

I want you as much as you want me. I want nobody except you.

点评：as much as，同样地、同等程度地（引导从句）

6. 我喜欢你，喜欢到恨不得一天有二十五个小时能和你在一起。

I like you. How I wish I could be with you for 25 hours a day!

点评：因为一天没有25个小时，所以这里要用虚拟语气。

另外，How I wish I could…实际上是一个感叹句型，表示“恨不得、巴不得”，后面通常跟一种跟现实中不可能出现的情况，大家一会儿热可以留言造句。

除了上述这些“甜炸”的台词之外，下面两句也能体现男主韩商言正能量满满的价值观，我也摘出来了：

7. 你们是代表中国队出场比赛，可以因为技不如人输给对手，但绝不可以比赛没结束之前放弃比赛。

You represent China. It is totally OK to lose a game because you are less competent than your rival, but it is unforgivable to quit halfway.

点评：lose a game（输一场比赛）；less competent than someone else（技不如人）；unforgivable（不可原谅的）；quit halfway（中途退出）。

8.不能因为他们做错一件事，就把他们订在十字架上，让他们一辈子忏悔。

You cannot crucify them and make them repent throughout their lives just because they did something wrong.

点评：crucify（vt.把某人钉在十字架上，也可以引申为“折磨”）；repent（vi. 忏悔）。

大家可以用上面学到的语言点在评论区造句，加以巩固。

另外，你在追这部剧吗，给你印象最深刻的桥段或台词是什么？可以留言分享一下。