对于新首相，英媒标题一个比一个损，我这个外人都看不下去了...
昨天，英国前外交大臣、伦敦前市长鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）获得女王伊丽莎白二世的批准，正式就任英国首相。
脸盲的人可能分不清鲍里斯和特朗普，两人都顶着一头金发，人高马大；性格上都是我行我素、口无遮拦的耿直boy。所以鲍里斯也被网友戏称为“英国版特朗普”。
一位推特网友这么评价这两人：
Birds of a feather …
英文中有句名言：Birds of a feather flock together，字面意思为“同样羽毛的鸟飞在一起”，类似于中文谚语“人以群分、物以类聚”。根据该网友的语气，这里倒是可以翻译为“一丘之貉”…
听说鲍里斯当选后，特朗普本尊也是第一时间发推文表示祝贺：
“祝贺鲍里斯成为新任英国首相，他会干得很出色！”
这里有一个句型请大家学习：Congratulations to sb. on sth.（祝贺某人某事）。注意，on 是介词，后面要跟名词或动名词，所以原句中要用 becoming。另外看个例句，加深理解：
Congratulations to you on becoming a father.
恭喜你当爹了。
鲍里斯也发了推文，表达了自己当选的喜悦之情：
“感谢你们给予我这份无上的荣耀，竞选工作已告一段落，但团结国家、政党，脱欧、击败科尔宾等工作刚刚开始。我会撸起袖子加油干，决不辜负父老乡亲对我的信任！”
这里有几个英语表达挺好的，一起学习：
第一句里的“the incredible honor you have done me”来自于短语“do me this honor”，表示“给了我这份荣誉”。
另外，Corbin“科尔宾”是英国最大的反对党--工党的党魁，而作为保守党党魁的鲍里斯为了巩固自己的政治地位，自然要把打压科尔宾视作重点任务。
最后一句话里的“flat out”是一个副词短语，表示“拼死拼活地”或“开足马力地”，所以 I will work flat out 我翻译为“撸起袖子加油干”，比较有意境。
repay 表示“报答、回报”，repay your confidence 可以译为“不辜负父老乡亲对我的信任”，很接地气吧。
因为鲍里斯的人设，喜欢他和讨厌他的人对半开。
一方面，他是英国精英知识分子的典型。
出身名门的鲍里斯在伊顿公学和牛津大学接受教育。他的第一份工作便是《泰晤士报》的记者。作为牛津大学辩论社曾经的社长，鲍里斯精通英语、法语、拉丁语和希腊语四门语言，讲话时滔滔不绝、引经据典，被称为英国议会最有文化的人。
另一方面，为了拉近和选民的关系，他又把自己塑造成一个“敢说敢做”的耿直 boy 形象。
顶着一头凌乱的金发、骑自行车上班、常常抛出无厘头的言论和惊人之举，比如演讲时会突然掏出一包咸鱼干；再如2012年伦敦奥运会期间，作为伦敦市长的鲍里斯玩起了滑索，结果滑索坏了，卡在了半空中…
时而无厘头、时而强硬的鲍里斯当选首相让英国人感到不安，这种不安在英国媒体的新闻标题中可见一斑。
《地铁报》（Metro）的标题很直白：
Meet the new dude at N0.10…Don’t panic!
来见见入主唐宁街10号的新哥们吧…别怕！
《地铁报》用 dude 这个词来称呼鲍里斯，这是一个非常口语化的表达，相当于“guy”，通常指男性，类似中文里的“哥们、老兄”。选择这样的口吻倒是挺符合鲍里斯的风格。另外，封面左下角有彩蛋。
《每日快报》（Daily Express）的标题是：
Hang on to your hats…Here comes Boris.
戴稳你的帽子…鲍里斯来了。
戴帽子是英国绅士淑女的传统，hang on to your hats 字面意思是“戴稳你的帽子”，实际指“Get ready for what's coming! Here comes a big shock!”类似于：请各位托住下巴。
最狠的标题来自《独立报》（Independent）。
封面图就十分“黑暗风”，作者模仿2017年奥斯卡获奖电影《至暗时刻》的海报--把鲍里斯的头按到了丘吉尔的身上。
大标题更是直接套用电影的名字：Darkest Hour（至暗时刻），暗讽鲍里斯就任首相后，英国将彻底陷入危机。
我最佩服的还是《太阳报》（the Sun）的标题。这个以挖掘名人八卦为特色的小报（Tabloid）在标题方面从来都是独树一帜，这次也不例外。
Hey dude. Don’t make it bad.
我很佩服《太阳报》小编的脑洞，竟然把披头士乐队的《hey, Jude》歌词给搬来了。这首歌这是乐队成员保罗·麦卡特尼写给约翰·列侬儿子的励志歌曲。
第一句歌词便是：
Hey, Jude. Don’t make it bad.
小编巧妙地把 Jude 换成 Dude，指代鲍里斯，意思是“嘿，哥们，别把事儿办砸了”。
有人可能会问，既然这位新首相让英国人不安，为什么仍然当选了？
我想起了马基雅维利在《君主论》里的这名言，就作为本文的结尾吧：
It's better to be feared than loved , if you can not be both.
如果二者不能兼施，那么让人怕比让人爱更好。
喜欢这样的外媒分析吗？
猜你喜欢：
上篇：贾斯汀·比伯发了首条微博，12万人英语留言，好多语法错误…
侃哥亲授
好课推荐