《哪吒》这句台词，让我当场飙泪，你呢？（电影票抽奖）

*最后有电影票抽奖，一定要看到最后。

昨天终于把最近超火爆的《哪吒》看了。

确实不错，为其打一下 call。

导演很厉害，把我们印象中的经典人物进行了重塑，让人耳目一新：

哪吒不再是那个一身正气的英雄少年，而是一个丧萌傲娇的混世小魔王；敖丙也不是那个胡作非为的龙宫三太子，而是身负“全村希望”的翩翩佳公子；申公豹也不再是那个大反派，而是一个有血有肉、让人心生同情的不得志的神仙。

另外，导演对笑点、泪点的拿捏也恰到好处，观众经常是前一分钟还大笑，后一分钟就飙泪。

除此之外，吹爆电影的特效，绝美的3D“山河社稷图”很震撼，最后的大决战丝丝入扣，流畅顺滑。

总之，值回票价。

昨天我推了一篇对于经典台词“我命由我不由天”（I’m the master of my fate）的英译文章，文末我立了个 flag：如果“在看”数超过300，我会跟进一篇其他经典台词的英译分析。

昨天头条文章差不多2个小时就完成指标了，那么今天我就履行诺言，写写我印象比较深刻的几句台词的英译吧。

1. “人心中的成见是一座大山，任你怎么努力也休想搬动。”

Prejudice is like a huge mountain. You can’t move it no matter how hard you try. 

这句话是申公豹说的，真实到令人不适。

电影中的敖丙、申公豹被别人的偏见所裹挟，从而步入深渊。我们现实生活中的人又何尝不是？偏见，是一把杀人不见血的刀。

2. “若命运不公，就和它斗到底。”

If the fate is unfair, fight it out. 

这里 fight it out 是一个短语，表示“斗到底”、斗出个胜负”。

3. “别人的看法都是狗屁，你是谁只有你自己说了才算。”

Others' opinions are bullshit. Nobody can define who you are except yourself.

“狗屁”是句粗话，对应的英文是 bullshit 或 nonsense。 

前半句也可以翻得更文明一些：Don’t care about others’ opinions. 或  Don't pay attention to others' opinions.

另外，define表示“对…下定义”。

4. “你中有我，我中有你，我们互为对方的另一半。”

We are interwoven and interdependent. 

这句我完全采取意译，因为我觉得直译会显得很中式。比如“你中有我，我中有你”翻译为“You have me and I have you”…

记住这两个单词：

① interwoven: adj.交织在一起的（动词原型：interweave）

② interdependent: adj.相互依赖的

5. “生而为魔，那又如何。”

I'm born to be a demon. So what? 

be born to…表示“生而（如何）”，比如“生而为赢”：be born to win。

另外，只有“So what?”才能翻译出“那又如何”这种吊吊的语气。

6.

哪吒：“白白搭上一条命，你傻不傻？”

敖丙：“不傻，谁和你做朋友？”

这恐怕就是友情的真谛吧？

我最近看到一句意境相同的英文，顺便分享一下：

A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out.

纵使整个世界离你而去，真正的朋友仍对你不离不弃。

再把上面这段对话翻译一下：

“You will die in vain. Are you stupid or something? 

“That’s what friends are for.”

in vain 是一个副词短语，表示“徒劳的”；That’s what friends are for 是一固定句型，表示“这才是朋友该做的事啊。”

7.

仙长：“哪吒是你什么人？”

李靖：“他是我儿。”

我想每一个当父亲的人，看到这这一幕都会忍不住泪目。

此时的李靖不是什么陈塘关总兵，也不是托塔李天王，只是一个平凡的爸爸，一个为儿子甘愿牺牲的好爸爸，平日里不苟言笑，但父爱如山。

-“What does this kid have to do with you?”

-“He is my son.”

What does…have to do with you?是一个句型表示“…跟你有何关系”，陈述句形式为：…have something to do with…（…和…有关系）。

其他的台词我记不太清了，大家如果有补充，欢迎留言评论。

如果你还没看过《哪吒》，强烈推荐去看，堪称中国动画电影的里程碑之作。

最早国产动画电影是1941年的《铁扇公主》，经过几代人共同努力，才有了今天的局面，很不容易。

其实中华传统文化是国产动画电影取之不尽、用之不竭的资源宝库，希望中国的动画电影人们再接再厉，多出国产动漫佳作，我必买单支持！

PS：送出三张《哪吒》电影票。无套路，直接点击下面图片抽奖（非本公众号粉丝请先关注后再抽奖），明天中午12:00自动开奖：