杰伦《说好不哭》为何官方译成 Won’t cry，而不是 Don't cry?
新歌好不好听不重要，重要的是青春回来了。
16日晚11点，杰伦新歌《说好不哭》发布，引爆全网。
40岁的杰伦在天台弹钢琴，脸庞挂着一丝沧桑。这一幕看得人想哭，偶像老了，我们也老了。
与其说在听歌，不如说在回忆青春。
忘不了《龙卷风》里“爱情来得太快就像龙卷风”，也忘不了《双截棍》里“快使用双截棍，哼哼哈嘿”，更忘不了曾经攒钱一张不落地买他卡带的日子。杰伦给了粉丝一个完整的音乐海洋，呵护着我们的情感。
周杰伦是当之无愧的现象级歌手（a phenomenal singer），他的粉丝覆盖70、80、90三个世代，包括好多成名了的艺人。这种号召力，在华语乐坛恐怕找不到第二个人了。
一些人说这首新歌不好听，但老粉应该都有这种感觉，杰伦的歌属于“慢热型”，第一遍听可能并不惊艳，但越听越好听，最后会单曲循环10遍以上。
不过杰伦产能下降是真的，以前每年都可以等到一张专辑，现在一年才等来一支单曲。
伤感完了之后，回到英语教学的部分吧！来聊聊这首歌的歌名英译为什么是Won’t Cry？
要理解歌名，就要先了解这支 MV讲了一个什么故事。
男主使用佳能5D 工作，女主靠卖奶茶买120画幅哈苏503CW 送给他的感人故事。这个 MV 教育我们，摄影穷三代，单反毁一生，摄影师也无法承担昂贵的器材和学习费用，但卖奶茶真的很暴利。
哈哈哈，这完全是网上的恶搞，不知杰伦看到会不会哭晕在厕所。
虽然这支MV 才3分多钟，但第一遍看下来，疑点重重，这明明是个美好的结局，为什么取名《说好不哭》，而歌词又为何讲分手？
《屌丝男士》的编剧“银教授”给出了一个“倒序”的解读，还蛮有道理的：
再从歌词看，我们发现歌词以男方的视角来写的，将这曲折的段爱情娓娓道来：男女之间因太替对方着想而牺牲这段爱情，纵然有委屈与无奈，纵然最后走向分手，还是要“说好不哭”，微笑面对。
有人问为什么“说好不哭”译成 Won’t cry，而不是 Don’t cry？
其实，won’t cry 和 don't cry 最大的区别在于“时态”。
won't 是 will not 的缩略形式，don't 是 do not 的缩略形式，前者是将来时，后者是现在时。其实翻译成中文很好理解，won’t cry 是“不会哭”，而 don’t cry 是“不要哭”。
“说好不哭”是男女双方许下的承诺，既然是承诺，那一定是对未来情况的约定，既然是未来的情况，自然要用“将来时”，所以用 won't cry。
而 don’t cry 是“祈使句”，是你要求别人不要哭。试想，当别人哇哇大哭的时候，你可以来一句“Don’t cry”。这是即时发生的，并不是对未来情况的承诺。
综上所述，won’t cry 更符合对未来的承诺，也更能体现出“说好不哭”的内涵。
另外，won’t cry 非常简洁，只有两个单词，很符合歌名的调性。如果翻译成 We have promised each other that we won’t cry，的确更精准了，但完全不能作为歌名的翻译嘛，又长又啰嗦，一点 feel 都没有。
整首歌我最喜欢这句歌词，也最感人的一句：“你什么都没有，却还为我的梦加油”，在此我把它译成英文: You have nothing, but are willing to give me everything. （意译）
想看完整版歌词英译吗？那么右下角“在看”疯狂点起来吧！
愿时光不老，青春常在！
猜你喜欢：
打卡：“解释”，只会说 explain？ 学学这个词！| 1分钟英语Ⅱ
把这个宝藏公众号
置顶吧