从护士、飞行员、做到贵妃，34岁的她昨天惨遭废黜，宫斗失败？

昨天，泰国上演了9102年版"后宫甄嬛传"。

泰王哇集拉隆功（Vajiralongkorn）决定褫夺王妃诗妮娜（Sineenat）所有封号和位份。

现年34岁的诗尼娜今年7月被泰国国王册封为“贵妃”，也是泰国一个世纪以来首获“贵妃”的女性。

诗妮娜本身也是一个有传奇色彩的女性，她是一位护士、飞行员，拥有少校军衔。

诗妮娜

从护士到飞行员再到贵妃，这人生足够精彩吧？但身为贵妃的她，还要试图跟王后平起平坐，这就属于典型的贪心不足蛇吞象了，搞得好则流芳百世，搞不好则身败名裂。

这场现代宫斗大戏也引发了全球吃瓜群众的关注，国际媒体纷纷报道，下面是 BBC 的报道，一大拨“宫斗”英语袭来：

首先，这个标题里有好多值得学习的语言点：

Thai king strips consort of titles for 'disloyalty'

1. strip: vt.剥夺

2. consort：n.（统治者的）配偶

3. title：n.头衔

4. disloyalty：n.不忠

【译】泰国国王剥夺王妃封号，原因：不忠。

正文部分：

Thailand's King Vajiralongkorn has stripped his royal consort of her rank and titles for "misbehavior and disloyalty against the monarch".

1. royal consort: 贵妃

2. rank: n. 级别、位份

3. misbehavior：行为不当

4. monarch: 君主

【译】因为贵妃对王室不当、不忠的行为，泰王哇集拉隆功夺去了她的位份和封号。

An official announcement said Sineenat had been "ambitious" and tried to "elevate herself to the same state as the queen". 

1. ambitious: adj.有野心的

2. elevate: vt.提升

【译】王室公报称诗妮娜“野心勃勃”，并试图"让自己跟王后平起平坐"。

这份泰国王室的公报也经由互联网，触达每一个吃瓜群众：

泰文咱也不懂，先搬运一份网上的中文翻译，供大家了解一下具体细节：

BBC 也对这份公报中的关键句子进行了英译，一起学习：

The statement published on Monday said Sineenat had "shown resistance and pressure in every manner to stop the appointment of the Queen" ahead of the coronation in May.

1. resistance: n.抵抗

2. appointment: n.任命

3. coronation: /ˌkɒrəˈneɪʃn/ n.加冕礼

【译】这份周一发布的公报称诗妮娜在五月王后的加冕礼前，各种施压和阻挠。

"The king gave her a royal consort position, in hopes of relieving the pressure and a problem," the statement said.

1. in hopes of：希望

2. relieve: vt.减轻、缓解

【译】国王给予她贵妃称号，希望能缓解这些压力和矛盾。

贵妃册封仪式

It also accused the royal consort of "resistance against the king and the queen" and of abusing her power to give orders on the king's behalf.

1. accuse…of…：指责某人某事

2. resistance against：违抗

3. abuse one’s power：滥用权力

4. on someone/something’s behalf：代表某物/某人

【译】公报还指责贵妃违抗国王和王后，并滥用权力假传圣旨。

话说现任泰王这两任老婆，经历十分相似，都不是省油的灯。

王后苏提达

现任王后叫苏提达，原本是一个空姐，08年与国王一见钟情。为了与国王身份相匹配，她辞去空姐，跑到皇家军队去服役。后来被国王提拔为贴身保镖。不到两年，又被升为泰国皇家卫队指挥官。就这样，苦熬11年的苏提达终于在41岁时，当了王后。

而被罢黜的贵妃诗妮娜现年34岁，曾做过护士，之后服役于皇家卫队，是一名女飞行员。得到国王赏识后，军衔从少校一路飙升到少将，可谓一路高歌猛进，仕途并不比王后差。

泰王和前贵妃诗妮娜

苏提达于今年5月刚被册封“皇后”，俩月后，诗尼娜也被册封为贵妃。

当时就有媒体称诗尼娜是泰国王室的“甄嬛”，但她的对手苏提达也非等闲之辈。果然，一场“宫斗大戏”拉开帷幕。

不过，这场宫斗以诗尼娜的全面失败而告终。不知道王后苏提达有没有赏赐诗妮娜“一丈红”？诗妮娜会不会被罚入“辛者库”刷马桶？（不好意思，宫斗剧看多了）

这让我想到了一句话：

Single is simple; double is trouble.

一个人的生活很简单，两个人的生活很麻烦。

这句话常常用来讽刺婚后生活，但看到泰王两位妻子的勾心斗角后，我想给上面这句话再补一句：

Triple is terrible! 

三个人的生活是噩梦！

接下来是侃哥送福利时间

限时！免费！领取下方的报告

希望想要留学

或者正在读理工科的你不要错过

里面关于该专业、就业的数据

一定会给你不少启发！