《人民日报》用了这个英文成语怼美国，什么意思？
这几天，中美关系再度紧张。
原因是美国参议院通过了《香港人权与民主法案》（Hong Kong Human Rights and Democracy Act），目前已经送到白宫，如果特朗普签字后，就变成美国法律了。
法案出台后，中国官方罕见密集发声，予以抨击。
今天想跟大家聊聊《人民日报》最新海报上的英文，用得不错，一块学学：
“利用香港遏制中国发展是白日做梦”。
我们看到《人民日报》也配了英文翻译，翻得非常准确：
Trying to contain China’s development by using Hong Kong is a pipe dream.
这里有两个语言点可以讲讲，一个是 contain；一个是 pipe dream。
先说 contain。
有人可能认为《人民日报》弄错了，contain 不是“包含、包括”么，这里应该用 constrain 吧？是不是打错了？
放心，《人民日报》作为中国官媒的一哥，怎么会弄错呢？
没错，contain 最常见的意思是“包含、包括”，但还有两层相对少用的含义，分别为“克制（情感）”，和“遏制”。
I was so furious I just couldn't contain myself
我气愤极了，简直无法克制自己。（contain -“克制”）
Government forces have failed to contain the rebellion.
政府军未能遏止叛乱。（contain -“遏制”）
很明显，根据上下文，上面海报中的 contain 应该解释为“遏制”，contain China’s development，意为“遏制中国的发展”。
再来看 pipe dream。
这是一个 idiom（成语），可以翻译为中文成语“白日做梦”。
我相信很多人都会想到“daydream”，这个词确实更好理解，day 表示“白天”，dream 表示“做梦”、“幻想”，而且 daydream 词性灵活，可做动词、可做名词：
That‘s a daydream.
那是白日做梦。（名词用法）
Stop daydreaming.
别白日做梦了。（动词用法）
今天讲的这个 pipe dream 表示等同于名词 daydream 。
牛津词典中的解释为：
a hope or plan that is impossible to achieve or not practical
不可能实现、不切实际的希望或计划
有人可能有疑问了，pipe 不是“烟斗”的意思吗？怎么跟做梦扯上关系了？
在18、19世纪的英国，上流社会的绅士们喜欢叼着烟斗（pipe），喜欢那种腾云驾雾的感觉。
当时很多人的 pipe 里放的不是一般的烟叶，而是鸦片。
据说英国湖畔诗人Samuel Taylor Coleridge（塞缪尔·泰勒·柯尔律治）就是在鸦片的作用下，创作出了惊艳世人的《忽必烈汗》（Kubla Kahn），不过里面很多情节都是自己的幻想，和真实历史相差甚远。
所以，pipe 常被引申为“鸦片”，pipe dream 一开始的意思也是描述瘾君子“飘飘欲仙”的状态。
后来，pipe dream 慢慢发展为“白日梦、幻想、空想”，不再与鸦片有瓜葛。
例句：
1. His plan to be the president is nothing but a pipe dream.
他想当总统的计划只是痴心妄想。
2. Get real! Never lose yourself in a pipe dream.
实际点儿！别迷失在白日梦里。
请大家自行造句加以巩固哦！
老规矩，涨知识了请右下角“在看”点起来！