川普还是签了那法案！央视立马回怼了这两句英文...
11.27日，美国总统川普签署了美国参众两院通过的《香港民主和人权法案》，使该法案正式成为了美国的法律。
下面是中国外交部的声明：
“央视新闻”也做了两张海报，在舆论上予以反击：
上面附上了英文句子，很明显是隔空向美国喊话：
1. Hong Kong is China’s Hong Kong.
2. Don’t underestimate 1.4 billion Chinese people.
首先学一个词：underestimate，该词由“under”（prep. 在...下面）和 estimate（vt. 估计）构成，意为“低估”，比如：
Don't underestimate your potential.
别低估你的潜力。
相应地，“高估”的英语单词是 overestimate。
再回到那两句英文，分别使用了和“China’s Hong Kong”和“Chinese people”， 其实“China's”和“Chinese”都可以表示“中国的”，为何形式不同？分别有什么内涵？
相信这是很多人英语学习中的困惑，今天就借此机会给大家讲讲透。
先来看 China’s。
一个名词后面加“一撇 s”叫“名词所有格”，表达从属关系，比如 the earth’s satellite（地球的卫星）、再如 the car’s engine（汽车的引擎），翻译为“...的...”。
China’s Hong Kong（中国的香港），这里使用 China’s，是想强调香港是属于中国的，不属于美国、英国或澳大利亚等其他国家。
《人民日报》的海报中，也佐证了这一点：
这句英文中提到了“China's internal affairs”，internal affairs 表示“内部事务”或“内政”，所以这里的“China's internal affairs”强调这个内政是中国的，不是别国的。
再来看看 Chinese。
这是一个形容词，虽然字面意思也是“中国的”，但它强调的是一种“内在属性”，而非“所属关系”。
什么叫“内在属性”？
比如 Chinese people 强调这种人的内在属性是“中国人”，这是一个整体，无法分割，“我和我的祖国一刻也不能分割”说的就是这个道理。
再如 Chinese medicine ，强调这种药的内在属性是“中药”；Chinese food 强调这种食物的内在属性是“中餐” 或“中国菜”，虽然是两个词，但却是一个不可分割的整体。
或许，我们可以把“China’s”解释为“中国的XX”，把 Chinese 解释为“中国XX”或“中华 XX”，前者强调“国家所有”，后者强调一种“文化上的内在属性”。
我再来举一波例子帮助大家加深理解：
China’s population is so large.
中国的人口众多。
Yangtze River is China’s longest river.
长江是中国最长的河流。
This is a typical Chinese family.
这是一个典型的中国家庭。
Chinese culture has had a profound influence on Japan.
中国文化（中华文化）对日本产生了深远的影响。
既然讲到这个话题，再来谈谈“中国梦”如何翻译，究竟翻成 China’s dream 还是 Chinese dream？
请大家先做个选择，一会儿再到后文中找答案：
其实汉语表述很清楚了，不是“中国的梦”，而是“中国梦”。
“中国梦”的提法说明这不是"从属关系”，而是每一个中国人内心中的梦想，符合“内在属性”，所以用 Chinese dream 较为合适。
另外，我们生活中也经常会看到以 China 作为定语的名词短语，比如我们熟悉的 China Unicom（中国联通）、China Daily（中国日报）、China Mobile（中国移动）等。
但上述短语本质上都是品牌，属于专有名词的范畴。
“中国梦”可不能翻译为 China dream，否则好像一个商业品牌了。“中国梦”指千千万万中国老百姓内心追求幸福的梦想，这是我们中国人的内在需求，所以应翻译为 Chinese dream。
上图中的“中国梦”翻译正确
最后，为了防止有人文章看太快没看懂，我再归纳一下：
1. China’s 是名词所有格，表达从属关系，如 China’s territory（中国的领土）。
2. Chinese 是形容词，表达内在属性，如 Chinese painting（国画）。
3. China 是名词，和后面的名词形成一个专有名词，主要用于品牌名，如 China Telecom（中国电信）。
老规矩，学到了请点赞！
推荐：香港这次选举后，“泛民”一词频现报端，啥意思？
打卡：“昙花一现”，英语怎么说？| 1分钟英语