不用说还有惊(lai)鸿(da)一(jiang)面(you)的肖战！ 主线情节里，患有重症的现代少年穿越到架空古代庆国，凭空拥有了一段离奇身世，遇见了一群大佬菜鸡、御姐萝莉，一边寻找真相一边享受难能可贵的重生。 《庆余年》的官方译名是Joy of Life，直译过来是“人生乐趣”。究竟为什么选择这个名字呢？其实剧中第一集就给出了回答。
叶教授问男主为什么选择“生命重来一次”这个主题时，他说：
这就和“Joy of Life”的主题对上了。 在剧中还有非常多精彩的台词，英文翻译版也很用心。词典酱来带着大家看台词学英语。
“好好活着，混吃等死”Lead a regular life, and die in due course.解析：in due course可以理解为“不能让某事提前发生，它只会在适当的时候发生”。“混吃等死”翻译成Die in due course可以说是很恰当了。例句：We will release detailed information of the Dialogue in due course.关于对话的具体情况，我们将适时发布消息。 “你在一本正经泡文学女青年啊”You pick up girl scholars with sobriety.解析：pick up的基本含义是“捡起；轻易学会”，但它还有一种常用意思是“和某人交谈，并试图和对方发生某种关系”。臭名昭著的PUA学（泡学）就是Pick up artist的缩写。
“天生我材必有用，千金散尽还复来” All things in their being are good for something.Every penny lost is going to come back some day.解析：这两句的直译是“万物都有其善，失去的每一分钱总有一天会回来”，和原诗想表达的情怀很相近。在剧中，范闲和小仙女林婉儿的相遇也很浪漫。
我有个问题，你是刺客吗？ I have a question for you. Are you an assassin?好像不是。Not really.那你是神派来的吗？Then, are you sent by the God?好像也不是。Not really either. Not really是英语中的常见口头用语
意思是，以委婉不确定的口吻回答“不”或“不是”
例句：Of course these films are not really about love, or even about romance.所以，这些电影当然不可能是真正讲爱情的，甚至也无关浪漫。"Are you hungry yet?" "Not really."“你饿吗？”，“ 还好。” 除了《庆余年》，还有很多经典网络小说都是80，90后的青春记忆，谁还没偷偷摸摸熬夜看过《斗破苍穹》、《武动乾坤》、《凡人修仙传》呢？
A Record of a Mortal’s Journey to Immortality“一个凡人通往不朽之路的记录”，也就是《凡人修仙传》。Battle Through the Heavens“天堂之战”，其实是《斗破苍穹》。Desolate Era直译是“荒凉的时代”，其实是“我吃西红柿”的《莽荒纪》。Imperial God Emperor这个翻译简直浮夸到家，又是god又是emperor的，它对应的书其实是《御天神帝》。