星巴克为何不敢贴出“Merry Christmas”？
文 / 陪你学英语涨知识的侃哥
今天是圣诞节，如果你碰到一个老外，是不是会对 ta 说 Merry Christmas呢？
这貌似没啥问题，但昨晚有一位同学给我发来这张截图，让我觉得有必要写篇文章给大家提个醒：
- "Merry Christmas."
圣诞快乐。
- "I’m not Christian. It’s better to say Happy Holidays."
我不是基督徒，还是说节日快乐比较好。
你一定会想，啥情况，还有老外在圣诞节不接受“Merry Christmas”的祝福？
先别急着吐槽，这还得从星巴克引发的一场争议说起：
自1997年起，每逢圣诞节，星巴克都会推出一款烘托节日气氛的咖啡杯，杯身上会印有雪花、圣诞树、麋鹿、铃铛等圣诞节元素。
但与往年不同，2015年的星巴克节日杯只剩一片大红：除了星巴克的logo，没有任何其他图案和字样。
就这么一款简简单单的红杯，竟在社交媒体上引起了轩然大波。
挑起这一争端是基督教牧师 Joshua Feuerstein，他在脸书上说：
"Starbucks removed "Christmas" from their cups because they hate Jesus."
“星巴克从杯上去掉圣诞标志，是因为他们恨耶稣。”
抗议者还有当时的总统候选人川普，他在当时的一场集会上慷慨陈词：
"Maybe we should boycott Starbucks? "
“或许我们应该抵制星巴克了？”
川普还补充到：
“If I become president, we're all going to be saying, 'Merry Christmas' again.”
“如果我当选为总统，我们将重新说'圣诞快乐'。”
这番言论赢得了现场一片掌声。虽然川普义正词严，但未免有借星巴克的东风为自己竞选造势的嫌疑。
我们都知道美国是一个移民国家，被称为 melting pot（大熔炉）。不同种族、不同民族、不同文化背景的人来到这个国家生活。多元文化在这里交融，但也不可避免地产生了很多冲突和矛盾。
圣诞节是基督教的传统节日，"Merry Christmas"也是基督徒之间的祝福语。Christmas 一词正是由 Christ（基督）和 Mass（弥撒）两个部分组合而成。
虽然美国的基督徒占大头，但信奉天主教、东正教、犹太教、伊斯兰教的人士也不少，而且少数族群的利益和呼声越来越受重视，而触犯少数族群的利益都会被扣上“政治不正确”的帽子。
大家还记得美剧《老友记》里，有犹太血统的 Ross 想让儿子过犹太传统节日“光明节”（Hanukkah）的桥段吗？
星巴克之所以在杯子设计上去除基督教的圣诞节元素，可能就是不想得罪除基督徒之外的少数群体，从而显示自己的高大上。
星巴克的设计师也是这样解释的：
“create a culture of belonging, inclusion and diversity”
“营造出一种归属性、包容性和多样性的文化。”
事实上，在美国，不仅仅星巴克一家这样做，很多商家、公司为了照顾到方方面面的客人，有意无意地把“Merry Christmas”改成“Happy Holiday”。
比如你在美国收到客服经理群发的节日祝福，大概率都是“Happy Holidays”（节日快乐），而不是“Merry Christmas”（圣诞快乐）。
当美国老百姓手捧着星巴克红杯子行走在大街小巷时、当商场里贴的祝福语都是“Happy Holidays”时，一种“去基督化”的氛围正在当今美国社会形成。
这自然引发了一些宗教保守主义者的警惕和惊恐，他们甚至称之为“世俗文化向基督信仰开炮”。
这里，我不得不再次提到保守的基督徒代表人物—美国总统川普。
他在当选后第二年的圣诞节，发了一条推特，赞美自己在“Merry Christmas”话语权保卫战中的功绩：
People are proud to be saying Merry Christmas again. I am proud to have led the charge against the assault of our cherished and beautiful phrase. Merry Christmas!!!!!
人们又很自豪地重新说回“Merry Christmas”了。我很自豪地引领这场战斗，绝不允许任何人破坏我们这句珍贵且美好的祝福语：Merry Christmas!!!!!
有趣的是，“Merry Christmas” 在美国引发争议，在中国却毫无问题，"Merry Christmas"几乎人人会说，我们反而会认为 Happy Holidays 的说法怪怪的。
我比较认同 Quora 上一位答主的观点，可以作为本文的收尾：
“If someone wishes me well, and says that, I take their well wishing at face value, and assume they are sincere. I’m neither Jewish nor Christian, but if someone wishes me a Merry Christmas or a Happy Hannukah, I return the well wishing in kind, with the greeting they used.”
“如果某人祝福我，无论他们说什么，我都只从字面去理解，并且认为他们都是真诚的。我不是犹太教徒也不是基督徒。无论那人祝我“圣诞快乐”还是祝我“光明节快乐”，我都会以他们习惯的方式来回应。”
这位答主说得很对，无论对方说什么，他们都在真诚地祝福我们。所以，如果我们采取“take it at face value”（只看字面，不要深究）的态度，问题就能迎刃而解。
不过，对于宗教信仰较深或爱较真的外国朋友，我们在圣诞期间发祝福语的时候，还是要注意措辞，尊重别人的文化传统。
圣诞节，写这个文化知识供你参考，也算应景，欢迎分享给你身边的人。另外，顺祝大家平安顺遂！
彩蛋：关注公众号“侃英语”，后台输入“圣诞节”三个字，发你《中英对照圣诞最全祝福语》，还有侃哥的发音带读！
猜你喜欢：
上篇：微信重大更新：“表情”和“表情包”的英语完全不同！没几个人知道..
🎄🎄🎄🎄🎄🎄