昨天，习主席回感谢信，这对美国夫妇为中国疫情捐了这么多！

侃哥的第 1198 次原创分享

原创 | 谢侃（侃哥）

个人微信 | kanyingyu666

加群 | 文末左下角“阅读原文”

昨天，习主席的一封感谢信在网上传开了。

2月20日，习主席给美国盖茨基金会联席主席比尔·盖茨回信，感谢盖茨基金会对中国疫情防控工作的“慷慨解囊”。

中国官媒也同时给出了这封信的英文翻译，双语全文这里就不贴出来了，需要的请在本公众号后台输入回复“感谢信”，给你看全文。

这里先整理几个关键概念的英文表达：

1. 慷慨解囊：the act of generosity

*generosity：/ˌdʒenəˈrɒsəti/ n. 慷慨、大方

2. 举全国之力：rally the whole nation

*rally: vt.发动、号召 /ˈræli/）

3. 防控疫情：contain and mitigate the epidemic 

*contain: /kənˈteɪn/ vt.抑制、控制

*mitigate: /ˈmɪtɪɡeɪt/ vt.缓和、减轻

*epidemic:  /ˌepɪˈdemɪk/  n.流行病、传染病

4. 取得重大成效：deliver substantial results

*substantial: /səbˈstænʃl/ adj.重大的

5. 人类是一个命运共同体：mankind is a community with a shared future

6. 战胜疾病：prevail over a disease

*prevail: /prɪˈveɪl/ vi.战胜

7. 为了人类的健康福祉：for the sake of health and well-being of all

*well-being: /ˈwel biːɪŋ/ n. 幸福、康乐、福祉

盖茨和妻子美琳达

你可能跟我有一样的疑惑，比尔·盖茨夫妇这次究竟捐了多少，竟然能得到我国主席的感谢信？

先聊聊盖茨其人。

我们都知道，比尔·盖茨连续十几年霸榜世界首富，最近因为捐钱太多，首富位置被亚马逊老总贝佐斯夺了。

盖茨从微软退下来后，一直和妻子美琳达致力于公益事业。这对美国夫妇在2000年创立了“比尔及梅琳达·盖茨基金会”（Bill & Melinda Gates foundation），下文简称“盖茨基金会”。

在盖茨和巴菲特的运作下，盖茨基金会已是世界上最大的慈善基金会。

盖茨曾接受媒体采访时称，要把自己580亿美元财产全部捐给“盖茨基金会”，不留给自己子女。

盖茨原话这么说的：

“It's not a favor to kids to have them have huge sums of wealth. It distorts anything they might do, creating their own path.”

1.favor: n.帮忙

2.have somebody do：让某人做某事

3.distort: vt.扭曲、干扰

“给孩子们留下大量财产并不是在帮他们，反而会扰乱他们想要干的事情，他们们应该开辟自己的道路。”

盖茨夫妇和三个子女

“盖茨基金会”目前整个资金规模约为500亿美元，主要为卫生和教育两个领域提供援助。

比如他们给“全球疫苗与免疫联盟”捐赠了7.5亿美元、投资了20亿美元抗击艾滋病、捐赠2.1亿美元以帮助留学生就读英国剑桥大学。

这次中国的疫情已被世界卫生组织宣布为“PHEIC”—全球公共卫生紧急事件，盖茨基金会连续出手援助：

第一次是1月27日盖茨基金会宣布捐赠1000万美元抗击疫情；第二次是2月5日晚，基金会宣布将捐款金额追加至1亿美元。

来看看盖茨基金会官网的最新表态：

“The foundation will provide up to $100 million to improve detection, isolation and treatment efforts; protect at-risk populations in Africa and South Asia; and accelerate the development of vaccines, drugs and diagnostics.”

1.detection: n.检测

2.isolation: n.隔离

3.at-risk: adj.处于危险中的

4.accelerate: vt.加快

5.vaccine:n.疫苗

6.diagnostics: 诊断 

【译】基金会将提供高达1亿美元的捐款，用于改进检测、隔离和治疗方面的努力；保护非洲和南亚地区处于危险中的人口；以及加快疫苗、药物和诊断治疗技术的研发。

同时这篇文章还公布了这一个亿美元的分配情况，大致如下：

其中6000万美元（约4.2亿rmb）用于疫苗、药物研发、诊断治疗技术的长期发展；2000万美元（约1.4亿rmb）用来资助一线疫情防控；其余2000万美元捐赠给医疗水平较为落后的非洲与南亚地区。

比尔·盖茨曾在2015年做过一个著名的访谈。今天来看，他简直就是“神预测”。大家可以对照上面的视频和下面的文字一起学习。

视频开头的对话是这样的：

主持人：

Why don't you describe for me as vividly as you can? What it is you're worried about, what it is that nightmare scenario looks like?

麻烦您尽可能详细谈谈，您担心的问题，或者说在您看来，所谓的噩梦性的灾难会是什么？

比尔·盖茨：

Fortunately, there's very few things and most of them are very low probability, some big volcanic explosion, a giant earthquake, asteroid. At least in the nuclear case, you gotta say we take it quite seriously. We budget a lot of money, have a lot of people who think about nuclear deterrence. I'm very glad that works being done and I rate the chance of a nuclear war in my lifetime has been fairly low. I rate the chance of a widespread epidemic far worse than Ebola in my lifetime as well over 50 percent.

幸运的是，大型灾难并不多，而且发生的概率通常较低，比如大型火山爆发、大型地震、行星碰撞，至少在核武器这个事情上，大家的态度是很谨慎的。我们有大规模的预算，还有很多人在考虑核威慑的问题，我很高兴这方面的工作已经有人在做了，而且，我觉得在我这辈子发生核战的概率不大。在我看来，我这辈子，有50%以上的概率发生比埃博拉严重得多的大规模流行病。

在采访中盖茨被问了一个问题：未来数十年里，你最担心的是什么问题？

盖茨当时就说：不是火山爆发、小行星撞击地球、也不是核战争，而是高传染性的病毒。

当比·尔盖茨说出这个答案的时候，很多人不以为然，甚至觉得他是杞人忧天。现如今再去看，不得不佩服他的远见，这世界首富不是白当的。

不过，盖茨“世界首富”的头衔已经让位给别人，但他目前的身份比世界首富更令人钦佩。

猜你喜欢：
推荐："北京"的英文名到底是 Beijing 还是 Peking？

上篇：为什么会传出汤姆·克鲁斯去世的消息？

打卡：“难以形容”，英语怎么说？

点击左下角“阅读原文”，加入我们免费学习群