首例冠状病毒源于美国？学好英语！别被莫名其妙带节奏！
不好意思，前天我在公众号第四条位置发了篇敷衍了事的文章，就是讲今天这个话题，没太重视，原本这个位置的阅读量也就2000左右，但竟然达到了平时的5倍。
我也是很愧疚，因为浪费了个好话题。
所以我今天就此话题再好好写一篇，详细讲讲里面的英语知识，顺便提醒大家：一个人要有自己的独立判断，别被莫名其妙带节奏。
事情是这样的，前两天在网上疯传一张美国 CNN 新闻的截图：
新闻标题：CDC confirms first coronavirus case of “unknown” origin in U.S.
照片下面被人加了中文翻译“美国 CDC疾控确认，首例冠状病毒源于美国”，然后这张图就在各大社交平台、朋友圈、微信群被疯转。
为什么这张图会被转发，可能因为这句中文翻译契合了当下国内高涨的“反帝爱国”情绪，不少人觉得这个病毒就是美帝搞的，所以现在 CNN 确认了，铁证如山了，转发！
这让我想起了一句话，人们只愿意相信他们愿意相信的事实，至于这个事实是真是假，无所谓。
一些人英文看都不看，仅凭借一句来路不明的翻译和对美帝的满腔怒火就随意转发，或者他们乐于被带这样的节奏？
至于那句中文翻译，简直就是“囫囵吞枣”、“断章取义”的典型。
译者看到英文中的 CDC、confirms、 first coronavirus case、origin、in U.S.这几个词就高潮了，完全不顾英文语法，脑补拼凑成“美国 CDC疾控确认，首例冠状病毒源于美国”这样的意思。
我觉得有必要写文给大家科普一下英文知识。
今天不提民族大义、国仇家恨、也不分析什么阴谋论，咱们就事论事，来聊聊 CNN 屏幕上这句英文究竟怎么去理解。
CDC confirms first coronavirus case of “unknown” origin in U.S.
我们逐词分析一下：
1. CDC: 美国疾控中心（Centers for Disease Control）
2. confirm: vt.确认、确定
3. first coronavirus case：首例新冠病例
4. unknown origin：不明来源（origin：n.源头、来源）
5. in U.S.：在美国
这里可能最难理解的就是“of unknown origin”，这是一个 of 结构，通常做定语，结构是：“名词 A of+名词 B”，表示具备某种属性，比如：
a man of silence
一个沉默寡言的人
an event of great importance
一个具有极大重要性的事件
再看原句中的 coronavirus case of “unknown” origin，就表示“不明源头的新冠病例”。
这里解释下什么叫“不明源头”？
也就是说，美国之前的新冠病例都是知道源头的，比如他去过中国，或者跟确诊（疑似）病例接触过。
而“不明源头的新冠病例”指这个确诊病例既没有去过中国、也没有跟任何去过中国的人触过，就这么莫名其妙发病了，这就是“不明源头”。
再回到 CNN 的标题：
CDC confirms first coronavirus case of “unknown” origin in U.S.
这里还有一个问题，就是最后的 in U.S.是状语还是定语？
其实从语法上来分析，这里 in U.S.即可被理解为状语，修饰前面的谓语动词 confirms（表示在美国确认的这个事儿），也可以理解为定语，修饰前面的 first coronavirus case（表示美国的首例新冠病例）。
但 CDC 本身就是“美国疾控中心”，说“美国疾控中心在美国确认...”不免有些啰嗦和重复，它也不可能去别的国家确认啊；所以根据逻辑，in U.S.做定语修饰“首例新冠病例”会更合适。
再对照一下这句英文和正确的中文翻译，看看你是否能完全理解：
CDC confirms first coronavirus case of “unknown” origin in U.S.
美国疾控中心确认了美国首例“不明源头”病例。
理解了一会儿给点个“在看”。
上次那篇文章还有人留言问了这个问题：那句错误的中文翻译如何用英语表达？
“美国CDC确认，首例冠状病毒源于美国。”
以下两种写法都可以：
1. CDC confirms (that) first coronavirus case originated in U.S.
2. CDC confirms (that) the origin of first coronavirus case is in U.S.
你看，第一句话中的 originate 是 origin 的动词形式，表示“起源于”；第二句话中的 origin 变化了位置，意思马上和原文不一样了。
所以啊，我亲爱的同学们，学好英语多么重要！词汇、词法、句法掌握扎实了，你就能大大扩展自己的认知边界，能看懂世界上更多信息，也不会被人傻傻地带节奏了。
另外，语言和思维是一体的，语言丰富后，我们看问题的思维方式和角度也会丰富。
愿不愿意跟我好好学英语？大点声？
推荐：全部确认为越南籍后，CNN 学乖了，起了这个标题...
点击左下角“阅读原文”，加入我们免费学习群