查看原文
其他

作为大国公民,应如何看待“外国人永居”一事?

侃哥 侃英语 2020-08-21

侃哥的第 1207 次原创分享

原创 | 谢侃(侃哥)
个人微信 | kanyingyu666
加群 | 文末左下角“阅读原文”

这几天有个话题很火,司法部公开《外国人永久居管理条例》(征求意见稿),意见征集期从2月27日至3月27日,为期一个月。

《条例》明确了外国人申请永久居留的条件、规范申请程序和流程、为永久居留外国人提供办事便利等内容。


符合条件的外国人将获得“外国人永久居留证”(俗称“中国绿卡”),持有者可以在中国从事相关活动,有关单位及其工作人员不得拒绝。

征求意见稿出来后,可以说一石激起千层浪,很多人表达反对,甚至强烈反对。


这让我立马想到了英语中的一个词:

xenophobia



这个词看着很复杂,但希望这篇文章让你牢牢记住。

“xeno-”是一个前缀(prefix),来自希腊语(xenos),表示stranger, foreigner(陌生人、外国人)。

“-phobia” 是后缀(suffix),也是来自希腊语,表示:

extreme or irrational fear or dislike of a specified thing or group
对于某个特定事物或群体极端的或不理性的恐惧或讨厌。

来看几个拓展:

claustrophobia: 幽闭恐惧症
anthropophobia:人类恐惧症(社交恐惧症)
trypophobia:密集恐惧症
gamophobia:婚姻恐惧症

发现一个规律,凡是跟 phobia 组合的词汇,前缀都来自于拉丁语或希腊语,所以不太好背。

再来看看xenophobia 在牛津词典上的定义:


a strong feeling of dislike or fear of people from other countries
对外国人的厌恶或惧怕。

跟 xenophobia 相反的一个词叫xenocentrism,这个词一般词典还查不到,维基百科的解释为:


Xenocentrism is the preference for the products, styles, or ideas of someone else's culture rather than of one's own.

该词指“喜爱国外产品、风格、理念、文化多于本国”。

从构词法也可以看出来,xeno 表示“外国、外国人”,centrisim 是 center(中心)和“ism”(某某主义)的合成词,表示“以外国为中心的”,也可以翻译为“崇洋媚外”。

每个国家或多或少都有 xenophobia 的情绪,拿美国举例子:

川普的施政纲领基本围绕这两条:“America First(美国优先)”和“Make America great again(让美国再次伟大)”。

无论他修建阻挡墨西哥移民的“隔离墙”,还是禁止7个穆斯林国家入境的“禁穆令”,遭到了不少人反对和抗议,但川普能签署总统令并推行下去,没有更多数美国人的授意,怕是做不到的。

美国的边境墙

一些美国白人的 xenophobia 情绪尤为严重,他们自称“WASP”(White Anglo-Saxon Protestant--英裔白种新教徒),觉得自己高高在上,看不起别人。

其实美国精英阶层倒不那么排外(至少表面上),反而是一些中下层美国老百姓,他们觉得外国人来了后抢了他们的饭碗,拖累了他们的经济,于是xenophobia情绪就上来了。

不管美国人还是中国人,存在 xenophobia 很正常,因为这是人性。哪怕人类文明再高度发达,只要有国家、民族、人种的概念,那么“非我族类、其心必异”的思想就不会消失。

这次《条例》(征求稿)让中国民众产生 xenophobia 不是偶然,而是一次次事件积累的结果。

某大学留学生“学伴”制度、某省会城市老外推搡交警被从轻发落、某大学以更低分数线录取老外、非洲人大量涌入广州…


这些事件经过媒体渲染,一次次撩拨着国人的神经。

中国不是传统的移民国家,没有多种族共同生活的经验,历史上又受过洋人欺负,所以老百姓骨子里对老外的情感是复杂的,容易走极端,要么仰视,要么仇视。

如果外国人真的要成为我们的一份子,仇视的人仍然会仇视,而之前仰视的人也有点“叶公好龙”,反倒恐惧了。特别是网上很多煽动性很强的文章,触目惊心,愈发加剧民众的恐惧感。

来看看《条例》(意见征求稿)总则第一条:

“为了我国进一步扩大对外开放,保障取得永久居留资格外国人的合法权益。

用大白话来说,就是我国经济发展到一定的阶段,需要面向全球吸纳优秀人才,共谋复兴伟业。这个出发点没毛病。

获得中国永居权的篮球明星马布里

另外,如果我们仔细看看《条例》相关规定,发现还是有一定申请门槛的,那些低素质的外国人肯定进不来。

没错,我们是该抵制搅乱中国秩序的“洋垃圾”,抵制一边赚中国人钱一边鄙视中国人的老外,抵制拥有所谓“超国民待遇”的老外。但我们不应该抵制那些友好的、愿意帮助中国人民共同振兴中国的老外。

所以请国家在研究制定法规时,着重考虑以下三点:1)严卡过审门槛,确保其对中国有利;2)拿到永居权的外国人不能有所谓特权,应一视同仁。3)条例需进一步细化,尽量不留“兜底条款”。

希望国家做出一个让人民群众信服的、放心的法案来!

最后说一句:“犯我中华者,虽远必诛”是大国实力,而“助我中华者,虽远必请”是大国胸怀!一个既有实力、又有胸怀的国家,方能屹立于世界的东方,受各国尊重。

对于这个法案征求稿,你怎么看?

猜你喜欢:

推荐:不要喊老外“foreigner”,不礼貌

上篇:首例冠状病毒源于美国?学好英语!别被带节奏!
打卡:“缓过劲了”,英语怎么说?




点击左下角“阅读原文”,加入我们免费学习群


Modified on

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存