川普发推特称“Chinese Virus”，评论区成大型翻车现场！
昨天早上，各个群里都在转特朗普的最新推特：
The United States will be powerfully supporting those industries, like Airlines and others, that are particularly affected by the Chinese Virus. We will be stronger than ever before!
【译】美国将强有力地支持这些行业，比如航空业等，尤其是受到“中国病毒”影响的行业。我们一定会比任何时候更强大！
如果我没记错的话，这是川普首次在推文中把新冠病毒称为“中国病毒”（Chinese virus）。
我本以为这是川普一时大脑短路的笔误。作为最高领导人，他的一言一行代表国家意志，哪怕他心里再认为这个病毒起源于中国，也不能公然说出来，这样的言论所造成的社会撕裂和国际影响他又不是不知道...
但这条推文自发出到现在，既没有删文，也没有修改措辞，而且他又发了一条推文，再次使用了“Chinese virus”的提法：
川普这时候说出“Chinese Virus”是有他的算计的。
我们都知道这几天美股两周三次熔断，道指暴跌近3000点创史上最大点数跌幅！美国有的州已开始实行宵禁，美国防部长被隔离保护。
这些情况导致国内矛盾尖锐，川普只能再打“民粹牌”，祭出屡试不爽的祖传秘方：树立外部敌人，转移国内压力。
不过美国老百姓买不买帐又是另外一码事了。我粗略观察了一下川普这条推文的留言，三七开，三成支持川普，七成都是反对的。
先来看看支持的：
THANK YOU for calling the virus what it is—a Chinese virus. CHINA is responsible for all of this chaos, carnage, and costs. They must be held accountable.
【译】谢谢把病毒称为“中国病毒”，事实上就是如此，中国应该为这一切负责，要被追究责任。
You’re right, it is 100% the Chinese Virus and we need to hold them accountable for hiding it from the world for months.
【译】你是对的，这百分百就是中国病毒，我们要追究他们向世界隐瞒数月的责任。
先别气，来看看怼川普的，一条比一条精彩...
It's not the "Chinese Virus" you fucking racist dickhead!
【译】这不是“中国病毒”，你这个种族主义的混蛋。
Chinese Virus??? Just when you think Trump can't go any lower, he always finds a way.
【译】“中国病毒”？？？每次你认为川普无法更不要脸时，他总能让你大开眼界。
"Chinese Virus?!?" Now you're adding racist hysteria to an already dire situation??? In times like this, we need a sane, steady hand at the wheel, and that ain't you. So why don't you just STFU if you can't say anything useful?
【译】中国病毒？！？在已经很糟糕的情况下还要煽动民族主义情绪？此时此刻，我们需要一个理智、稳定的人来掌舵，这个人不是你。如果你说不出好话，那么请闭嘴。
下面这位网友说得很中肯：
There it is. I’ve been deathly afraid of this exact moment where Trump turns to racism and xenophobia and calls COVID-19 the “Chinese Virus.” We are in deep trouble as a nation now that President of the United States makes the conscious decision to go down this dark path of hate.
【译】当川普祭出种族主义和仇外主义大旗，并将新冠病毒称为“中国病毒”时，这一刻，我真的怕了。我们这个国家已经问题重重了，总统竟然还决定走上这条仇恨的黑路。
前两天我还写了一篇文章，指出美国高官还在用“Wuhan Virus”来指代病毒，殊不知这样做会加深两国矛盾（点击查看），不利于人类联合共同抗疫。
没想到这篇文章写完没两天，美国总统竟然用了“Chinese Virus”，上升到了国家层面，这必定会让局势更为剑拔弩张。
还是那句话，此次病毒的源头尚无定论，在真相大白之前，妄下任何结论都是不负责任的。
一国之首更应该注意措辞，任何涉及到病毒源头、以及“谁之过”的论调只会加深国际误解和矛盾，没有任何益处。
最后送给川普一句话：
A smart person knows what to say, a wise person knows whether to say it or not.
“聪明人知道说什么，但有智慧的人知道该不该说。”