公司后面的英语缩写，有些是 Inc 有些是 ltd，有啥区别？

第125期

（每周六、日推送）

有学生问我，公司英文名称后面，有些是 ltd，有些后面是 Inc.，到底什么意思，有何区别？

今天我就来写写这个话题，不过我不是财经类博主，一些经济学术语我就不解释了，还是偏重在英文层面。

先来讲 ltd 吧，它是一个缩写，全称是 Limited（有限的），中文翻译为：有限责任公司，一般用在英式的公司后面。

牛津词典的解释为：有限责任公司（用于英国公司或商行名称之后），比如：

Pearce and Co. Ltd.

皮尔斯有限公司

Ltd 已经是极简模式了，一般 ltd. 前面还有一个 Co.也就是 company（公司），Co. Ltd. 表示“有限责任公司”。

而 Inc. 的全称是 Incorporated，表示“股份有限公司”，美国公司通常采用这种缩写：

incorporate 本意指 “合并”，如果加在公司名称后面，多用过去分词形式—incorporated，表明这家公司是“股份有限的”。

比如，苹果公司，正式名称就叫：Apple Inc.

Inc.重点在于性质是“股份制”，意味着“按股分公司组成的”。

总而言之，ltd.和 inc.都可以表示“股份有限公司”，只不过一个是英式用法，一个是美式用法。

还有一种大公司叫“集团公司”，英文缩写是 Corp.，全称为 corporation，比如阿里巴巴、中国移动等。

不过在中国的集团公司通常译为 group，比较好理解，后面还得加上 Ltd.或 Inc.（中国公司译名偏英式，故多用 limited，即“Ltd”），比如：

阿里巴巴公司的全称是：Alibaba Group Holding Limited（ holding 表示“控股”）。

中国移动的全称是：China Mobile Limited

学到了吗？给老师点个赞呗~

点击

阅读原文

加入我的英语学习群