昨天，川普实施了疫情以来最激进的政策，终于对这拨人下手了！
昨天上午，川普做了美国疫情以来最重大的决定：暂停美国移民。
我的朋友圈一度是这个画风：
CNN 也第一时间报道了这一新闻：
Trump claims he will temporarily suspend immigration into US due to coronavirus fears.
【译】川普声称，由于担心新冠病毒，他将暂停接受所有的移民申请。
具体看看本尊这条推特的细节：
In light of the attack from the Invisible Enemy, as well as the need to protect the jobs of our GREAT American Citizens, I will be signing an Executive Order to temporarily suspend immigration into the United States!
【译】考虑到来自隐形敌人的攻击，以及保住我们伟大的美国公民的饭碗，我将签署一项行政命令，暂停移民进入美国！
表面上，川普给出了暂停移民美国的两点原因：
1. 移民会带来更多新冠病毒
2. 移民会威胁已经岌岌可危的就业率。
《纽约时报》提出三点解读：
1. 这是川普覆盖面最广（the most wide-ranging）的一次“闭关锁国”（seal the country off from the rest of the world）。
2. 此举实际上是关停（shut down）美国整个合法移民系统（legal immigration system）。
3. 目前尚不清楚川普这样做的法律依据（legal basis）是什么。
我们都知道，美国建国210余年，靠什么兴旺发达起来的？可不就是移民呗。
从根上来讲，美国就是一个由移民建立的国家：
五月花号（May Flower）给美国带来了清教徒，开始了对北美的殖民。后来，美国南方种植园业兴起，大量黑奴来到美国。再往后，全国大修铁路、淘金热，大量亚洲劳工迁移到美国。到了二战，由于美国远离战场，大量难民（特别是犹太人）涌入美国。
“五月花号”登陆美国
这些移民给美国带来了丰沛的劳动力、智力、人口、财富、多元文化。美国能成为屹立全球的超级大国，离不开移民的贡献。
可以说，移民政策是美国的立国之本、强国之道。
川普骨子里是“反移民”（anti-immigration）的。
自上台以来，川普大修边境墙、推行穆斯林禁令、不断下调接受难民数量，甚至把美国的《使命宣言》（Mission Statement）中“America’s promise as a nation of immigrants”（美国是一个移民国家）的措辞删除。
好像在川普眼中，拉美裔全是非法移民，穆斯林全是恐怖份子，华裔全是间谍。
《纽约时报》含沙射影地指出川普这一次“停止移民美国”的行政令，是借着疫情的幌子，再一次收紧了移民政策：
Mr. Trump and his advisers were using a global pandemic to further hard-line immigration policies.
【译】川普及其顾问正在利用新冠疫情深化其强硬的移民政策。
对了，今天这篇文章是国际时事话题，如果你喜欢这种边了解国际大事边学英文的方式，我要强烈向你推荐我主讲的这门“侃侃外刊精读课”，带你学英语、看世界。
现在免费赠你完整试听课一节，长按下面二维码获取：
代表美国精神的自由女神像（The Statue of Liberty）的底座上，镌刻着埃玛·拉札勒斯（Emma Lazarus）诗句，读来令人感动：
“Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my light beside the golden door!"
“将你疲倦的，可怜的，瑟缩着的，渴望自由呼吸的民众，将你海岸上被抛弃的不幸的人，交给我吧。
将那些无家可归的， 被暴风雨吹打得东摇西晃的人，送给我吧，我在金门旁高高地举起我的灯!”
如今的美国，是否仍保有那份包容的情怀？是否还传承着国父们的精神、践行着他们的理念？
【一词一句】
词：
hard-line: adj. 强硬的
句：
The president's announcement signals his most wide-ranging attempt yet to seal the country off from the rest of the world.
总统的这一宣布表明他即将实施覆盖面最广的一次“闭关锁国”。