彻底翻脸！川普发推文狂怼奥巴马，原来为这事
这几天我浏览川普的推特，发现他把这条推文置顶了，只有一个单词：
“OBAMAGATE”
一个熟悉的名字：OBAMA（奥巴马），川普之前的美国总统。
后面的 GATE 表示“门”，在政治上，“gate”通常表示丑闻，源自于让尼克松总统下台的“水门事件”（Watergate Scandal）。
1972年总统大选中，共和党候选人尼克松的竞选班子为了取得民主党的竞选策略情报，潜入民主党办公室所在地—水门大厦（Watergate complex），并安装窃听器，当场被捕。
由于此事曝光，尼克松于不得不次日辞职，从而成为美国历史上首位因丑闻而辞职的总统。
美国第37任总统理查德·尼克松（Richard Nixon）
此后，“Watergate”（水门）一词的后缀“gate”（门）已经成为政治（或非政治）丑闻的代名词。
所以，Obamagate 就是“奥巴马的政治丑闻”的意思，至于是什么政治丑闻，咱们一会儿再来讲。
特朗普还发了这条推文，把奥巴马说得比当年的尼克松还不堪：
OBAMAGATE makes Watergate look small time!
要理解这句话，先学会这个重点短语：
英文中 big time 表示“厉害的、第一流的”，比如：
Brad Pit is a big-time actor in Hollywood.
布拉德·皮特是好莱坞的一线演员。
Big time 的反义词就是 small time，表示“不起眼的、不重要的、不足挂齿的”，
“OBAMAGATE makes Watergate look small time!”这句话字面意思是说，“奥巴马门”让“水门事件”显得不足挂齿，我翻译为：
“水门事件”跟“奥巴马门”相比，简直小巫见大巫了！
川普还转发了这张讽刺意味很强的海报：
OBAMAGATE. It’s On. Watergate will look like a Parking Ticket.
【译】奥巴马门，正在上演。水门事件看上去简直小儿科。
parking ticket 原义指“违章停车的罚单”（一种非常小的违法行为），这里是想说“水门事件”跟“奥巴马门”相比，简直就是小儿科。
那么问题来了，奥巴马究竟干了什么，让川普如此愤怒？
我翻了翻川普前面几条推特，答案出来了：
这条推特中，他转发了一名支持者的声明。该声明配图上的文字称:
Barack Hussain Obama is the first Ex-President to ever speak against his successor…
【译】贝拉克·侯赛因·奥巴马是第一个发表反对继任者言论的前总统。
这里的“ex-”是个前缀，表示“前任的”，比如“前夫/前妻”是 ex-husband、ex-wife；“前任老板”是 ex-boss；ex-president 自然表示“前总统”。
另外：speak against，表示“发表反对…的言论”；这里的successor表示“继任者”，其动词原形 succeed 表示“继承”，比如“继承王位”是 succeed to the throne。
在转发这条推特时，川普写道：
He got caught! Obamagate!
他被抓个现行啊！奥巴马门！
这条转发的推特中，川普甚至说奥巴马犯下迄今为止美国历史上最大的政治罪（The biggest political crime in American history, by far!）这用词，已经顶格了。
这名网友称：
The outgoing president used his last weeks in office to target officials and sabotage the new administration…
【译】即将离任的总统，利用他任职的最后几周，针对即将上任的官员，破坏新政府。
几个语言点注意：outgoing 表示“即将离任的”；target 表示“攻击”；sabotage 经常在新闻中出现，表示“蓄意破坏、妨害”；new administration 表示“新一届政府”。
我们都知道，现在离11月美国总统大选还有最后半年时间，共和党和民主党都卯足了“劲抬高自己、贬损对方”。
作为民主党的奥巴马自然是支持自己党内候选人拜登的，前不久他还亲自做了一条视频，为拜登站台。
另外，奥巴马还亲自召开电话会议，猛烈抨击川普政府的疫情应对工作，称之为“absolute chaotic disaster”（彻底混乱的灾难）。
美国的几位前总统，认得全吗？
面对这一切，川普自然很不爽，因为美国政界有个不成文的规定：
总统卸任后不得干政，因为前总统还是具有相当大影响力的，如果他出面党同伐异，会影响美国民主政治的公平性。
奥巴马本来退休后可以游山玩水、各地演讲演讲、写写回忆录，名利双收，日子不要太爽。但看得出他也是个闲不住的人，这下跟川普算是彻底掰了。
如果你对外刊解读感兴趣，向你推荐我自己亲自操刀制作的“侃侃外刊精读课”，随报随学，扫码直接看免费试读课程：
现在送你完整一课25分钟