韩国最近有部剧火了，叫《虽然是精神病但没关系》，当年饰演“都教授”的金秀贤担纲男主。 今天要讲的不是剧情，而是英文片名—It's Okay to not be Okay. 这里的 Okay=OK。 It 是形式主语，真实主语是后面的不定式：to not be OK，用常规语序来讲是：To not be OK is OK。 但有人对 not 的位置提出了质疑，认为应该是 not to be OK，全句应是：It's OK not to be OK. 这里就涉及到一个问题：不定式带有否定词的情况。 记住一个原则：不定式带否定词时，否定词一般位于不定式之前。 所以 It's OK not to be OK.语法是对的，而且好像念着更顺口？ 不过，在当代美式英语中也有将否定词插入不定式符号之后的现象。例如： The only unforgivable sin is to not show up. 唯一不可饶恕的罪过就是没有出场。 Many professional players hope to never play there again.许多职业演员都希望永远不在那里表演了。 （例句来自《新编高级英语语法》） 所以，It's OK not to be OK 和 It's OK to not be OK 语法上都是正确的，前者更符合传统经典的语法规则。 另外，这个英文片名起得很好，首先念起来很好玩，其次一语双关，因为该剧讲述了拒绝爱情的精神病患者监护人，和因不懂爱情的童话作家相遇后互相抚平伤口治愈伤痛的故事，剧名也跟情节相关，是个好名字。 人生不如意事十之八九，当你看到他人心情不好、状态欠佳，可以安慰一句： It’s Okay to not be Okay! 点击阅读原文加入我的英语学习群