查看原文
其他

侃爷宣布竞选美国总统,是川普的一个阴谋?

侃哥 侃英语 2021-09-12
侃哥的第 1308 次分享

原创 | 谢侃(侃哥)
个人微信 | kanyingyu666
未经授权 不得转载


最近推特热搜第一名的事件是“侃爷宣布竞选美国总统”。


这个侃爷不是我哈,我是侃哥,等我老了或许可以叫这个名字


这位 Kanye West(坎耶·维斯特)来头可不小,是美国著名说唱歌手、音乐制作人、服装设计师,曾53次提名格莱美,21次获奖,两度被《时代》周刊评为“年度最具影响力100人”。


Kanye West(坎耶·维斯特)


因为他姓名中的 Kanye 正好符合汉语“侃爷”的拼音,所以这也成为了他在中国的外号。


“侃爷”的推文是这样写的:



We must now realize the promise of America by trusting God, unifying our vision and building our future. I am running for president of the United States.


1.realize: /ˈriːəlaɪz/ vt.实现
2.promise:  /ˈprɒmɪs/ n.承诺
3.unify:  /ˈjuːnɪfaɪ/ vt.统一


【译】我们现在必须将美国的承诺变成现实,相信上帝、统一观念、共建未来!我将竞选美国总统!”


说实话,对于这一宣布,美国网友大概分两类。


第一类是表示支持,其中不乏名人,最显眼的当属“硅谷钢铁侠”、特斯拉和 SpaceX 的老板 Elon Musk(伊隆·马斯克),他这样表态:



“You have my full support.”


“我全力支持你。 ”


第二类是强烈反对兼看笑话,因为“侃爷”这个人不太靠谱,给人一种玩世不恭的印象,而且还经常口出狂言惹众怒,比如CNN曾报道侃爷称:



“Kanye West just said 400 years of slavery was a choice”


【译】侃爷称400年的奴隶制是一种(历史的)选择。


这句话就好像在为奴隶制辩护一样,所以侃爷当时被骂得很惨。


他老婆是Kim Kadasian(金·卡戴珊),更是花边新闻满天飞的主。所以夫妻俩在美国人眼中是“看戏”和“吃瓜”的对象。


卡戴珊和侃爷


所以这类网友的评论充满揶揄和讽刺。我们来看几条:


有人说侃爷有精神问题需要被关爱:



This is not an insult. I’m a psychologist. Kanye is not well. Please help him if you care about him.


1.insult: n.侮辱
2.psychologist:心理学家、心理医生
3.well: adj.健康的


【译】这不是侮辱,我是心里医生,侃爷精神出问题了,如果你关心他,那就帮帮他吧。


有人说他是为了宣传新专辑:



He must have a new album coming and wants free publicity.


1.album: n.专辑
2.publicity: n.宣传


【译】他应该有一张新专辑要出来,所以想要免费宣传。


还有人煞有介事地分析这是川普的一场阴谋:



OBVIOUS “PLAN”


【译】很明显是一场阴谋。


West is a Trump supporter. This stunt is likely a pact between Trump & West to try to pull votes from Biden. 


1.stunt:n.噱头
2.pact: n.约定


【译】韦斯特(侃爷)是川普的支持者。这种噱头很可能是川普和韦斯特之间的一项约定,目的是分走拜登的选票。


Who is the likely focus? Black voters. It’s an insult to black voters to think they would automatically vote for West solely based on race. 


1.focus: n.焦点
2.automatically: adv.自动地、自然地
3.soly: adv.仅仅


【译】焦点是谁?黑人选民。这是一项对黑人选民的侮辱,因为处于种族考虑,黑人会很自然地投票给韦斯特。


这条推特下面还贴了“Biden2020”(拜登2020)的标签,可能是拜登的支持者。


这里需要介绍一下背景,事实上,侃爷和川普关系很好。



侃爷号称是川普的头号粉丝、忠实拥趸,他和妻子金·卡戴珊还曾多次出入白宫,与川普会面。


侃爷还经常佩戴“让美国再次伟大”(MAGA)的帽子,甚至还扬言掉粉也要支持川普。


所以,这一次突然宣布参选美国总统,不禁让人联想,是兄弟反目?还是联手对付拜登?实在耐人寻味。


好事者还搞了一个投票,侃爷高居第一啊!可怜的川普同学竟然垫底…



目前尚不清楚侃爷这次是作秀还是真的登记参选。


由于距离11月大选已经仅剩下4个月的时间,维斯特不可能成为替代川普成为共和党候选人,也不可能替代拜登成为民主党候选人,只能以独立候选人的身份参与竞选。


而且想成为独立候选人,也是有要求的,比如必须在所有50个州提出请愿(petition)参加大选投票,但目前不少州的请愿日期早已截止…


所以整体来看,侃爷这次获胜的几率也是很低的,不过在川普和拜登选情胶着的情况下,侃爷这样一搅和,或许真能帮到川普。



不管怎样,巨星就是巨星,在推特上发几行字就能引起世界性的轰动,这可是亿万金钱也买不到的关注度啊!


好了,最后咱们也投个票呗




推荐阅读:

精选:霉霉发推文怒怼川普,学霸级写作水平~

上篇:千万别把“发票”翻译成 invoice!否则误会大了...
打卡:“老掉牙了”,英语怎么说?


侃哥外刊第2季隆重上线
侃英语忠粉们走一波呗
(点阅读原文试听第一课)




点击
阅读原文
,赠你外刊精读第一课
: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存