美国 FBI 局长说了什么，被胡锡进英文痛骂为“奸臣”？
英国 BBC 最近登出了这样一条报道：
FBI director: China is 'greatest threat' to US.
美国联邦调查局局长称，中国是美国最大的威胁。
此言一出，引发中方强烈不满。
注意到在7月8日中国外交部的例行记者会上，有记者问发言人赵立坚如何回应这一言论，赵立坚当场反问：
FBI说的话你也能信？！
外交部官方对这句话的翻译挺地道：
You are buying FBI’s words? For real?
你真的相信 FBI 的言论吗？你是认真的吗？
这里的 buy 不是“购买”，而是“相信”，美语中有一句话叫：
I don’t buy your story.
我可不信你的鬼话。
记者会上言辞犀利的赵立坚，在推特上的英文评论还算温和，他这样说：
We regret to see that FBI Director Wray and others alike are holding US foreign policy hostage. His Chinese counterparts are not to be pushed around.
【译】我们很遗憾地看到 FBI 局长Wray和其他一些官员挟持了美国的外交政策。中国的情报人员可不是好欺负的。
相对于推特温和的赵立坚，《环球时报》总主编胡锡进的推特可就没那么客气了，“奸臣”都骂出来了。
一起看看：
Wray's remarks further show the overall quality of senior officials of current US govt is very low. First, they just butter up the President. Second, they lie a lot. In Chinese history, officials like that are called “jianchen,” meaning treacherous officials, despised by people.
【译】Wray 的言论侧面反映出当下美国政府高级官员整体素质之底下。首一，他们只会拍总统的马屁，其二，他们满口胡言。在中国历史上，这样的官员被称为“jianchen”（奸臣），意思是不忠心的官员，受到人民的鄙视。
佩服老胡，在回怼的过程中还科普了一波汉语词汇...
这段里有一个短语引发了我的注意，很地道：butter up。
Butter 原义指“黄油”，这里做动词，表示“涂黄油于…”，butter up 指“在…上涂满黄油”，引申比喻“阿谀奉承”、“讨好”、“拍…的马屁”。
我们再造两个句子加深一下印象：
① He butters up the director to get a raise in his salary.
他讨好主管是为了加薪。
② Since David has been promoted to vice president, everybody in the office is trying to butter him up.
自从David将被提升为副总以来，办公室里每个人都忙着拍他的马屁。
随着舆论场上的中外攻防日益白热化，大家学好英语，一是为了更好地看懂这样的“你来我往”，而是今后有机会可以在国际舞台上更好地表达自己。
想看更多舆论攻防战，欢迎关注“侃英语”，侃哥为大家多多报道，我们在学英语中顺便关注一下时事动态。