美公布关闭休斯敦中领馆原因，看华春莹最新推特怎么怼
最近中美外交攻防战再一次升级。
美方下令中国驻休斯敦总领事馆72小时内关闭，按照时限，里面的人员和物资将于当地时间周五下午4点前完全撤出。
中国驻休斯敦总领馆
关闭使领馆属于比较严重的外交动作，中美建交41年来，两国从来没闹到关领事馆这样的局面。
而且美方仅限3天...搬个家都没这么快，何况人员众多、资料繁多的领事馆...
具体原因美国没有明讲，目前唯一的官方解释来自美国国务院发言人Morgan Ortagus ，她给了一个宽泛的说法：
美国国务院发言人 Morgan Ortagus
“in order to protect American intellectual property and American's private information”
“为了保护美国的知识产权和美国人的个人隐私。”
我们来看看中方外交部发言人一姐华春莹如何反映：
The US demanded the closure of Chinese Consulate General in #Houston in 3 days. The reason is to protect "American intellectual property & private information". Unbelievably ridiculous!
1.closure: /ˈkləʊʒə(r)/ n.关闭
2.unbelievably: /ʌnbɪˈliːvəbli/ adv.难以置信地（加强语气）
3.ridiculous: /rɪˈdɪkjələs/ adj. 荒唐的、可笑的
【译】美方要求中国在3日内关闭休斯敦领事馆，理由竟是“保护美国人的知识产权和个人隐私”，简直荒唐可笑！
她还说：
The US should revoke its erroneous decision. China will surely react with firm countermeasures.
【译】美方应该撤回这一错误的决定，否则中国必将用强力的反制措施予以回应。
华春莹提到的“countermeasure”表示“反制措施”。前缀 counter-表示“相反”，measure 表示“措施”。
countermeasure 的意思就是，如果美国执意关掉中方在休斯敦的领事馆，那么根据“对等原则”，中国也会关掉在美方在中国境内的某一处领事馆。
这里简单讲讲什么是“对等原则”，英文叫：principle of reciprocity。
reciprocity（读音：/ˌresɪˈprɒsəti/ ）， 表示“互惠、互助、互换”。
对等原则是惯用的国际法原则，指一方给另一方以某种优遇，另一方即给以相对称的回报，即“平衡对称”。
比如两国建交后，就要以“对等原则”来确定互设领馆的数目、级别、辖区大小等等。
领馆分两种，大使馆（embassy）和领事馆（consulate），很多人搞不清，下面简单说说区别。
首先是级别，embassy 级别更高，代表国家利益，全面负责两国关系，受国家直接领导；而领事馆相当于大使馆的分支机构，受大使馆领导。
其次是辖区，大使馆的职责范围遍及驻在国各个地区，领事馆只负责所辖地区。
另外，如果两国建交，大使馆是必设的，但设不设领事馆、设哪个级别的领事馆，要看侨民和领事业务的多少，并依照对等原则进行。
另外，领事馆还分总领事馆（consulate general）和领事馆，总领馆一般位于大型城市或省会，而下属的是领事馆。
美国大使馆（北京）
中美是两个大国，在领馆设立上一直保持对等原则。比如：
美国驻华大使馆位于北京， 五个总领馆（内地）在广州、上海、沈阳、成都和武汉。因为特殊历史原因，美国还有一个“驻港澳总领事馆”，设在香港特别行政区。
中国驻美大使馆位于华盛顿，五个总领馆分别位于旧金山、洛杉矶、芝加哥、休斯敦、纽约。
中国大使馆（华盛顿）
现在美国要求中方关闭驻休斯敦总领馆，客观来讲，确实破坏了两国长达41年的外交对等原则。
如果美国真的把这个馆关了，那么中方也肯定会关闭美方在中国的一处总领馆，这是毫无疑问的，不是报复的问题，因为关闭使领馆也要“对等平衡”。
《环球时报》的推特账号搞了一个投票，给出了“港澳”、“广州”、“成都”和“其他”四条选项。目前65.4%的人都选择了“港澳”…
不过这个只是网友自己玩玩的，国家层面的考虑肯定更复杂。
休斯敦（Houston）是美国德克萨斯州的第一大城，全美国第四大城市，也是美国 NASA 总部，美国医疗中心。
所以中国要关美国领事馆，也是要选一个跟休斯敦同等重要的中国城市，北上广和港澳应该不会，除非想升级战火，只剩下成都、武汉和沈阳了。
想到美国在疫情期间主动从武汉总领馆撤出，得，这一闹，干脆中国政府直接贴封条吧，美方人员也不用烧文件了…
总而言之，受苦的还是老百姓，休斯顿总领馆的领区主要包括 8 个洲：
中国驻休斯敦总领馆领区
这些地区的中国人在领馆撤销后要寻求领事协助，一定会面临很大不便。
比如住在休斯顿的中国人想更换护照，原本市内就可以解决，现在可能要跑到洛杉矶或芝加哥领事馆解决了。
唉，心疼一下在美国的中国同胞，特别是休斯顿总领馆的中方外交官，辛苦了，早日回家吧。
推荐阅读
打卡： “不理睬”，英语怎么说？
侃英语视频号也上新啦
↓↓↓