[语法] 语法完全错误的“No can do”为何成了地道英文？

第157期

（每周六、日推送）

先来看这个例子：

A: Can you help me take the garbage out?

能帮忙 扔个垃圾吗？

B: No can do.

不行。

按照传统语法，No can do 完全说不通，至少应该说 I can’t do it.

但 no can do 可以英文中地道的用法哦，生活中还挺高频的，表示“不能”、“没办法”。

之所以觉得语法怪怪的，是因为跟它的出处有关。

20世纪初期，很多华人来到美国，由于英文底子不好，说英文的时候会受到大量母语影响，从而创造出很多 Chinglish，而 ”No can do” 就是其中之一。

我们把 “No can do” 分开来看就很清楚了：

“No” = 不

“Can” = 能

“Do” = 做

所以No can do 合起來就变成“不能做”、“不可以”，相当于：I can’t do it. I can’t do nothing about it 等。

后来，这句话慢慢融入英语中，成为了母语人士爱用的表达，还有一句话也有这种“殊荣”：Long time no see（好久不见）。

再来看个例子：

-Can you lend me your phone?

电话借我一下呗？

-So sorry. No can do. 

不好意思，不行。

所以，英文中并不是所有的句子都符合传统语法。由于特殊历史原因，一些人们常用的表达，是无法用语法来解释的，这就是语言的有趣之处。

侃英语视频号上新啦

↓↓↓

点击

阅读原文

加入我的英语学习群