美国语言学界一直有一项惯例,那就是反对在数字的前面使用 “over” 来表示“多于”或“…以上”,都会用 more than。 比如在美式英语中,“每一个班的学生人数都在50以上”,应该说: The average number of students in each class is more than 50 而不是 over 50。 但表示“年龄”的时候,美国认为 over 和 more than 都可以用,比如“我弟20出头了”,可以说 My brother is a little over 20或者 My brother is a little more than 20. 但在英式英语中,就没有这种规矩了,都可以用,比如: Most of the second cars cost over $3,000. 这些 二手车的价格大多在 3,000 美元以上。 前面我们说的美国人的规矩,仅限于书面文体中,在口语中,也不存在这样的限制,over 和 more than 都可以,再如: He’s over(more than) six feet tall. 他的身高远远超过六呎(1米8)。 然而,在写作中,最好还是使用 “more than”,至少在美国或针对美国人士时应采用这样的写法。