三位中国顶级译者翻译“清明时节雨纷纷”，谁的最好？
文/侃哥
清明时节，人们用祭奠先祖、春游踏青的方式，迈入新的四季轮回。不禁让人想起唐代著名诗人杜牧的《清明》。
其实关于“清明”的诗，唐宋时期很多著名诗人词人都写过，比如杜甫、黄庭坚、王维、白居易，但杜牧的这首七言绝句通俗易懂、朗朗上口，流传最广，甚至很多3岁小孩都会背诵。
《清明》
（唐）杜牧
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。
当然，今天我不是来教语文的，还是回到本公众号的宗旨，带着大家品鉴一下这首诗的英文版本。
我自知功力不够，不敢翻译，于是找来三位中国最厉害的翻译大师的作品，一起看看哪一家翻译得最好。
*重点提醒：文章末尾还有侃哥的配乐朗读哦！
第一首
吴钧陶版
It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,
I travel with my heart lost in dismay.
"Is there a public house somewhere,cowboy?"
He points at Apricot Village faraway.
*drizzle：vi. 下毛毛雨
*apricot：n. 杏子
✒️侃哥点评：
这首诗歌的译者是吴钧陶老先生，他52年开始工作，曾任上海翻译家协会理事，翻译过狄更斯、马克吐温的著名作品，也把鲁迅、唐宋名家的作品译成英文。
这首译文韵脚为aaba，即按照day, dismay, cowboy, faraway进行押韵。
总体读来，这个版本中规中矩，忠实于原作，平凡之中能看出吴老深厚的功底。但有个地方我个人感觉不是很好：第一句话中的 thick and fast 和 drizzle是有点矛盾的。
thick and fast表示“大量而疾速”，而drizzle指的是“下毛毛细雨”，词典中对其解释为“If it is drizzling, it is raining very lightly.” 这里的 lightly 指的是“少许地、小量地、轻微地”。
另外，把“清明节”直接翻译成“Pure Brightness Day”，在老外看来，不免会有些困惑。最后一句，把“杏花村”直接译为“Apricot Village”（杏子的村庄）显得有点敷衍了。
第二首
许渊冲版
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot mid apricot flowers.
*mourning：n. 悼念
*drown ：vt.浇灭，把...淹没
*mid：prep. 在...之中
✒️侃哥点评：
许老名气不用多说，去年凭借《朗读者》成为年纪最大网红。
这首译文的韵脚是aabb，即day, way, hours, flowers，
许老虽然名气大，但是其很多英译作品颇有争议。比如这首，为了押韵，添加了很多“私货”，不过也说明许老的脑洞够大。
比如首句中，加了 tears，原句并没有这个意思。第三句中的“drown his sad hours”有点无中生有的感觉，目的是为了用hours跟后面的flowers形成押尾韵。
还有最后一句话中的“杏花村”，许老处理成了“a cot mid apricot flowers”（杏花丛中的一个cot）。我遍访权威英文词典，没有找到cot可以表示“村子”，都是“小床、便携式旅行床”的意思。
第三首
杨宪益、戴乃迭夫妇版
It drizzles endless during the rainy season in spring,
Travelers along the road look gloomy and miserable.
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
*gloomy：adj. 阴郁的
*tavern：n. 酒馆
*hamlet：n. 小村庄
*nestling：vi.依偎（现在分词）
*amidst：在...之中
✒️侃哥点评：
杨宪益和戴乃迭是中国著名的翻译家夫妇。他俩合作翻译过全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等名著，在国内外广受好评。
这首诗歌采用“无韵译法”，虽然没有押韵，但读起来丝毫没有违和感，有种“无韵胜有韵，无招胜有招”的感觉。
这首译文用简单的词句，把原文的含义、意境呈现得很到位，真正体现了 less is more 的境界。
首先第一句里的 endless，就比吴鈞陶的 thick and fast 要恰当，体现了“雨纷纷”的本质。
第一句后面的 the rainy season in spring（春天的雨季），并没有把原句中的“清明时节”给硬翻出来，显得比较柔和，也便于外国人理解，这也是我最欣赏的一点。
另外，最让我陶醉的一组用词出现在最后一句话，非常有画面感。作者把“杏花村”，处理成“a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms”（一个依偎在杏花丛中的遥远村落）。nestling 用得非常精妙，描绘出村子“依偎、舒服地处在、坐落”的状态；blossom 一词也非常美妙，颇有“十里桃（杏）花，三生三世”的意境。
总之，杨氏夫妇的这首译作，用词简洁、行文流畅、意境优美，毫不夸张地压了前两个版本一头。大家觉得呢？
4.6侃哥直播
读外刊、看世界