吴亦凡：“大家放心，我会自己进监狱”，应验了！
侃哥的第 1466 次原创
昨晚微信朋友圈出现了罕见的刷屏！
弥漫着一股“喜大普奔”、“大快人心”的氛围：
打开微博热搜，果然，第一条“吴亦凡被刑拘”爆了，达到了惊人的5000w+关注，远远超过目前关注度很高奥运会和疫情。
看来，吃瓜才是群众的第一需求！
先科普一波英语，吴亦凡这次是“被刑拘”，因为还没有判刑，还不是真正“坐牢”，所以这次是 be put in detention，不是 put into prison。
北京警方官宣后，政法委发话了，也算坐实了吴亦凡的这桩丑闻：
这让我想起了吴亦凡此前发的一条澄清微博：
他说从来没有选妃、诱奸、迷奸，没什么未成年，如果有，“请大家放心，我自己会进监狱”。
今天要跟大家分享两个相关的英文表达。
吴亦凡此前打包票说“自己会进监狱”，现在真的被刑拘，用一个中文成语来描述就是“一语成谶（chèn）”。
这个成语指“不吉利的预言最后应验了”。
英文中对于“一语成谶”并没有直接的对应，不过我想到了 jinx 这个词。
《韦氏词典》的解释为 to foredoom to failure or misfortune（预先就注定会失败）；to bring bad luck to（给...带来厄运）。
有点类似中文里的“下咒”，或者网友们常说的“立 flag”。
比如：I don't want to jinx anything by making promises.
译：我不想以做承诺的方式给任何东西下咒。换句话说，我可不想乱立 flag 最后事与愿违。
所以，“ 不要乱立 flag”可以说成：Don't jinx anything, OK?
再结合吴亦凡的事，给大家造个句体会一下：
Kris Wu jinxed himself by saying he would go to jail.
译：吴亦凡说他自己会进监狱这句话给自己下了咒。
当然，吴亦凡这次被刑拘，不是真的因为自己说了那句话，而是警方掌握了相关实锤证据才能将他绳之以法。
所以再回看吴亦凡当时那条“澄清”微博，说得那么信誓旦旦，现在沦为一通打脸。
所以今天要分享的第二个短语就是“打脸”。
这个词在英文中有一个非常对应的说法：have egg on one’s face
《韦氏词典》的解释为：
appearing foolish usually because something one said would happen has not happened
译：因为某人说某事会发生但实际上没有发生，这让某人显得很 sb。
换句话说，某人笃定说某事没有发生，但事实上发生了，也会让某人显得很 sb。
吴亦凡之前信誓旦旦说没有选妃、诱奸、迷奸、未成年…如果签哥真的这么清白，也不会落得刑拘的结果，妥妥地“have egg on his face”了。
昨晚又看了一遍都美竹爆料中的细节，细思极恐，这应该是明星和权贵圈心照不宣的成熟的运作方式了。
这次受害者足够勇敢，公检法也足够给力，正义最终没有缺席。
最近两大焦点负面人物，吴亦凡已经进去了，林生斌还会远吗？
猜你喜欢：
语法：这个表面超级简单的句型，就是很难解释清楚，我尽力了...
BOOKING THE PROGRAM
直播预约
「侃哥外刊精读」周日-周四20:00
专注泛英语知识科普