魔王级病毒“奥密克戎”来袭！英文名 Omicron 有何玄机？
侃哥的第 1562 次原创
你是不是觉得最近防疫措施变严了？
没错，南非发现了“史上最强”病毒变种—Omicron，中文译名为“奥密克戎”。
英式发音和美式发音不同：英/əʊˈmaɪkrɒn/；美 /ˈɑːməkrɑːn/。
两架从南非抵达荷兰首都阿姆斯特丹的航班上已经有13人被检测出携带奥米克戎毒株。
此外，英国、德国、意大利、比利时、博茨瓦纳、捷克、以色列和香港也都陆续发现奥米克戎感染者。
与前代毒株 Delta（德尔塔）相比，Omicron（奥密克戎）毒株拥有更多的刺突蛋白突变，这就意味着这款毒株有更强的毒性、变异性和抗药性。
我搜了一下网络，发现一个全球音乐联谊会的名字叫 Delta Omicron（德尔塔· 奥密克戎），这也太会起名儿了...
其实“Delta Omicron”这样的名字组合的几率还是相当高的，因为都是希腊字母。
别以为这个字母表很古老，离我们很远，生活中、学科上很多地方都能见到他们。
比如第一个“阿尔法”，和最后一个“欧米茄”（欧米伽），还有数学上的“西塔”（θ）“派”（π）和“西格玛”（∑）…
这次毒株的名字“Omicron”正是这张表中第十五个字母。
世卫组织今年5月份发布了命名规则，将新冠病毒变种统一用希腊字母命名。
采用希腊字母命名有三个环环相扣的原因：
1. these scientific names can be difficult to say and recall
译：原先那些学术名称难说、难记。
2. …are prone to misreporting
译：难说难记的名称就容易被媒体误报。
顺便说下，be prone to 是个重要句型，表示“易于…”、“有…的倾向性”，例：some people are more prone to obesity（有些人更容易胖）。
3. As a result, people often resort to calling variants by the places where they are detected, which is stigmatizing and discriminatory.
译：名称难说难记就容易让人用发现地来称呼这些病毒变种，这就会造成污名化和歧视。
注意这里三个短语：
① resort to：诉诸、求助于（to 是介词）
② stigmatizing：/ˈstɪɡməˌtaɪzɪŋ/ adj.污名化的
③ discriminatory：/dɪˈskrɪmɪnətəri/ adj.歧视的
这个原因不难理解，这次病毒变种“奥密克戎”的发现地是南非，如果大家称之为“南非变种”，那么无异于南非人被社死。
写到这里，又想到 WHO 总干事谭德赛的一句名言，说得还是很在理的：
The threat is not over anywhere until it's over everywhere.
这句听起来比较绕的句子，或许可以这样翻译：
只要有一个地方的疫情没被消灭，那么它对全人类的威胁就一直存在。
病毒面前无国界，全球化的时代，没有一个国家会是孤岛。
只是希望病毒别再变种下去了，字母表不不够用了咋办…
猜你喜欢：
上篇：中国选手被骂“yellow banana”（黄香蕉），种族歧视何时休？