网络热词“安利”的英文怎么说？

最近侃哥在网上发现：无论是名人大咖、草根屌丝、还是官方帐号，都频繁地使用着一个网络热词--“安利”。比如，我在微博上随便截了几张图，大家感受一下：

请注意哦，这里的“安利”并不是那个大家都很熟悉的、以传销闻名的保健品公司--安利哦！

根据微博截图里的语境，我们可以了解到，网络热词“安利”其实是一种动词用法。如果用另一个词去替代，我想应该就是“强力推荐”了。作为网络热词的“安利”，通常指：把自己认为很好的东西不厌其烦地分享给他人，略带一丝“洗脑”的含义。那么，这个热词应该如何翻译成英文？侃哥思考了一下，可能有以下几种说法：

1. strongly recommend…：强烈推荐

例句：给大家安利一部美剧--《冰血暴》，非常好看。👉I strongly recommend to you an awesome American TV series called “Fargo”. 

2. advertise to…aggressively：向…猛做广告

例句：他经常给我们强行安利什么东西。👉He often advertises something to us aggressively. 

3. speak for：为…代言

例句：这包薯片很好吃，安利一下！👉I just want to speak for this kind of potato chips. 

4. brainwash：洗脑（可作动词，也可作名词）

例句：真受不了他一天到晚安利各种东西，从食品到观念。👉I am so fed with his brainwash every day, from food to ideas.  

5. share with：跟…分享…

例句：安利一首我刚才听到的歌，超好听。👉I’d like to share with you guys a song I just heard. It’s awesome. 

另外，网络上还出现了好多由“安利”引申出来的好玩表达。在此，侃哥举出几例，大家学习学习，让自己在网络上的表达不out：

1. “安利党”：指喜欢在社交媒体上安利东西的人。

例句：他是个十足的“安利党”。👉He is such a kind of person who likes to share / sell. 

2、“求安利”：就是指“求推荐”的意思。

例句1：想看好的美剧，求安利（向我推荐）！👉Are there any recommendations of great American TV series? 

例句2：我在微信公众号发了一篇文章，求安利（向其他人推荐）！👉 I have posted an article on Wechat. Would you please kindly repost（转发） it? 

3、“干了这碗安利”：现在指“请一定要接受我的推荐”。

例句：我最近做了一款APP，非常好用哦！干了这碗安利吧！👉Hey, I have recently made an APP that is very practical. Download it, and it won’t let you down. 

最后，请大家注意：把中国的网络热词翻译成英文，切不可直译。比如把“安利某某东西”翻译成“Amway something”，这样老外绝壁是看不懂的。而要把“安利”表示“推荐、推销、洗脑、分享”这样的意思，根据不同的语境，潜移默化地融入到句子当中。嗯...觉得这篇文章有干货，就安利给你的小伙伴吧！😬

"侃哥英语日课"

2016.3月班报名开启

报名截至2.29

点击下图了解

▼