不黑不吹，翻拍自日剧的韩剧值得我们看吗？

近年来，韩国电视剧不断创造出新的神话新的记录，也受到了全球各国人民的喜爱，将韩流进一步推向世界。

可是韩国是否适合翻拍呢？小编今天整理了几部韩国翻拍日本电视剧的作品一起看看吧。

1.《欺诈游戏》

日版的《欺诈游戏》改编自甲斐谷忍的漫画。由户田惠梨香、松田翔太、吉濑美智子、铃木浩介等人主演。

女大学生神崎直是个诚实善良的女大学生。一天突然收到一封奇怪的邀请函和1亿日圆，让她参加LIAR GAME。规则大概如下：她将与另一个手持一亿日圆的人成为对手，以30天为期限，双方可以用任何办法从对方手上把钱骗来。30天后游戏举办方将来向两人各收回一亿圆，也就是说游戏最高奖金是1亿，最高罚金也是一亿。神崎直不幸被对手骗掉一亿，万般无奈只好听从警察的建议向天才诈骗师秋山深一求助，秋山是曾对一个巨型诈骗公司进行反诈骗的天才诈骗师。就这样天才欺诈师和天真的女大学生走到了一起，故事就此开始。心地善良的她和思虑周全的他联手，成为了欺诈游戏最后的赢家，让所有人都逃脱了背负巨额债务的危局，并将这个残酷的游戏画上句号。

剧中都是斗智不斗力的欺诈游戏，需要紧跟剧情环环相扣，所以除非你不看，一看就会忍不住陷下去跟着剧情一直紧追不放，真可谓是紧张刺激高潮迭起。

韩版的《欺诈游戏》中，单纯的女大学生南多情（金素恩饰）因父亲欠下债务跑路，她又被姜道荣（申盛禄饰）设计参与了巨额现金争夺游戏的《诈欺游戏》真人实境节目，游戏中只有将对方的钱骗到手的人才能获胜，失败的人将会背负一大笔债务，心软的多情参加游戏后被信任的老师欺骗，正为此事烦恼的她跑去向刚出狱的心理学教授出身的天才诈骗犯夏宇振（李尚允饰）求助，在宇振的帮助下，一连串背叛和反转的诈欺游戏就此展开。

韩版的《欺诈游戏》，可能因为受到播放限制的问题，将剧情改变了很多，把整个故事背景转换成一个综艺节目，不免让很多原著迷感到失望。

孰好孰坏并不能论断，这根据观众的喜好不同，感想也不同。

2.《交响情人梦》/《明日如歌》

小编最近正在回顾日版的《交响情人梦》~这部剧是根据二之宫知子的同名漫画改编，由武内英树及川村泰佑联合执导，上野树里，玉木宏，瑛太等主演的爱情偶像剧。

本剧是围绕两位音乐天才展开的恋爱故事。两人身边围绕着形形色色稀奇古怪的人，他们也都是一些拥有远大理想心比天高，且极具音乐才能的怪才。他们一起朝着自己的理想前进，为了达到目标不懈努力毫不气馁。

《交响情人梦》因为是漫画改编，情节设计不乏夸张之处：野田惠的房间简直就比垃圾堆还要乱；野田惠几天不洗澡，不时撞到路边石头、被水泼、踩到香蕉……简直就是把漫画的情节现实化。但这些夸张的细节与“正常”的男主角千秋，碰撞在一起竟然激发出奇异的火花。加上钻石级配角竹中直人饰演的疯狂指挥家，还有热爱摇滚的“电音”提琴手和打击乐“女王”小出惠介，让你看这部电视剧的时候可以大笑特笑，回到心无旁骛的纯洁青春期。

野田妹为了和千秋学长在一起，不断地追赶着他的脚步，一直一直在成长，而看着野田妹的学长，也不断激励自己前进。两人因为彼此，才能够走的越来越远，越来越好。看着他们成长的样子，相信很多观众也产生了努力的勇气和斗志。

韩版的名字叫做《明日如歌》，由韩相佑、李贞美导演，朴必珠、申在元编剧，周元、沈恩敬、朴宝剑、高庚杓、敏度希等主演。

身为名钢琴家之子的音乐系大学生车宥振（周元饰），梦想成为一个优秀的指挥家，但是因为小时候的创伤，使他害怕搭飞机，所以无法到国外完成梦想，某天他遇到了有音乐天分，个性却大刺刺的纲琴系学妹薛明日（沈恩敬饰），个性迥然不同的两人，在音乐的世界展开了一段关于梦想与爱情的故事。

就读于某名门音乐学院的车侑振出身于文艺世家，他风度翩翩，气质出众，是学院当之无愧的钢琴王子，当然也是女孩们痴迷追求的对象。与之相对，同在该学院学习的薛明日则如同不为人注意的丑小鸭，她出生于一个极其普通的家庭，不过对钢琴无与伦比的热爱以及天才般的音乐才华让她走上了这条充满荆棘的道路。糟糕的初次印象让车十分反感这个没有任何常识的邋遢女孩，可是明日卓越的才华又让他不得不刮目相看。梦想成为著名指挥家的侑振，如同发现了未加雕琢的璞玉一般，他精心打造明日，希望她大放光彩。在这一过程中，对音乐赤诚的喜爱与追求让两个有着天壤之别的年轻人越走越近。

该剧在日本漫画基础上融入韩国特色的古典音乐在剧中起着至关重要的作用。剧中穿插的多样古典音乐将成为疲惫现代人的治愈系音乐，根据主人公成长故事的变化而变化的古典旋律也是本剧的一个看点。该剧不仅人物个性鲜明、活泼生动，而且在明朗轻快的剧情中融入了感动的元素。

首播中，虽然每个人物的登场画面都趣味十足，但由于剧中人物的不断碰撞使得观众们感到无法喘息，略微混乱。该剧从导演到演员的演技仍然没有逃脱被比较的命运。

在第一集中占据比重最大的车侑振和薛明日也被看过《交响情人梦》的观众评价“没有彻底的表现出角色的特点”。而对于没有看过《交响情人梦》的观众来说，故事则过于荒谬和夸张。但与此同时，与《交响情人梦》完全不同的焕然一新的感觉也使得该剧受到了不少好评。周元和沈恩京的演技也被称赞“只有他们才能表现出车侑振和薛明日”。

3.《深夜食堂》

日版的《深夜食堂》是松冈锭司，山下敦弘，及川拓郎，登坂琢磨，小林圣太郎执导的深夜时段电视剧，由小林薰领衔主演。韩版的《深夜食堂》由黄仁雷执导，金承佑、南太铉、崔宰诚等联合主演。

该剧基于安倍夜郎创作的同名漫画改编，故事发生在一个小餐馆中，这里的菜单只有猪肉味增汤套餐一种，但是老板可以根据客人的要求利用现有食材做出各种料理，而且他还会和客人一起带出一个个充满人情味的故事。

午夜12点，报时钟响起，城市的一隅，属于一家食堂的时间开始了。菜谱只有猪肉套餐，但你想吃的都可以点。这就是老板（小林薰 饰）的经营方针。特殊的风格和怀念的味道，招来了不少的客人。大家喝着小酒，吃着自己钟情的食物，卸下一天的疲惫，谈论着遇到的趣事，或是独自品味忧愁。在食物的香气里，在深夜特有的幽静和食堂内的袅袅暖意间，一出出充满人情味的故事被娓娓道来。有悲有喜，暗合着食物的酸甜苦辣。人生百味，尽在这四方食堂间。

这是一部淡淡的片子。正如片名《深夜食堂》所说，这部片子也适合在身边喧嚣淡去的夜晚静静的观看。随着铃木常吉温暖沉稳的声音，每一集都在述说着人生百味。也让我们在喧闹浮躁的现代都市生活里重新寻找自我的本源。每看完一集，“淡淡的生活也不错啊”，这样的心情便油然而生。这部片子是能够给心灵以慰藉的。

在剧情安排上韩版与日版的大同小异，把日式料理改为传统的韩式家常菜，给观众以新鲜的视觉感受。根据观众对和食和韩餐的喜爱不同，可能观看的时候感受也不同。

在演员安排上，日版和韩版都最大程度的展现出人物的特征，让故事情节更加饱满，深夜食堂，重点其实并不是“吃”，而是“故事”，在情节处理上两者各有特色，让观众也引起了共鸣，是一部值得品味的剧。

精彩内容回顾