偶像们和你说的话，你听懂了多少?
在竞争激烈的韩流音乐，影视圈拼搏，生存，并逐步登上人气高峰都是非常艰苦的过程，每一个人气明星成功的背后都有着常人难以想象的困苦和心酸，虽然自己的努力是最重要的，但没有粉丝们超越寻常的倾力支持，成功便是无源之水。偶像们也深知这一点，所以他们会对粉丝们怀着感恩的心，向粉丝们表达谢意，标明志向，这些真实的心境，常常会打动我们，激励我们，有些甚至富含哲理，让我们受益匪浅。
권지용: 내가 하고 싶은 것은, 할 수만 있다면 사람들에게 즐겁고 편한 음악을 감상하게 할수 있고 상처를 위로하고 치료해줄수 있는 음악을 만들고 싶어요，사람들에게 기억의 한 부분으로 새겨 질수 있는 공감적인 음악을요.
权志龙：我想做那种，可以让人追梦，让人欣赏，让人享受，或者当他/她伤心的时候安慰疗伤的音乐。一种，可以让人记住的某一刻能想起的感同身受的音乐。
IU：최소한 나의 팬들에게 떳떳한 가수가 되어야 하니깐요.
IU：至少要成为能够对得起罩得住我的粉丝的歌手。
태연:잘 할 수 있는 건 노래 밖에 없고, 노래를 안하면 저에게도 의미가 없어요.
泰妍：能做好的只有唱歌了，不唱歌觉得自己没意义
이종석: 가능하다면 팬들과 함께 앉아서 수다 떨고 악수 하고 포옹도 하고 싶어요.팬들 속마음도 들어보고 싶어요.왜냐하면 그냥 그들이 제 말을 들어 왔으니까요.멀리서 오신 팬들을 모두 기억하고 싶어요.팬들한테 해줄 수 있는게 악수와 포옹이고,또 더 좋은 작품으로 팬들에게 보답 하는게 맞는 것 같아요. 팬분들이 저에게 너무 큰 사랑을 주셨고 그 마음을 충분히 느꼈어요.계속 저를 좋아해주시고, 그 마음 변치 않으시길 바랄께요.
李钟硕：如果可以，我想坐下来和每个饭聊天握手拥抱，如果能的话，我也想听听她们心里想些什么，因为一直是她们听我的。我想努力记住远道而来的每一个饭，除了牵手和拥抱我无法给予其他。我的作品就是我对你们全部的付出。你们给我的爱太多了所以都长到肉里去了。你们要一直喜欢我，不要变心。
세훈 : 여러분이 있어서 우리는 조금도 힘들지 않아요,너무 행복한 것 같아요.
世勋：因为有你们，我们一点都不觉的累，觉得很幸福。
랩몬스터:저에게 아미는 회색입니다. 저는 회색 안에는 여러가지 색깔이 있다고 생각하거든요.
Rap Monster：对我来说阿米是灰色的。因为我觉得灰色中包含了所有的颜色，正如阿米是我的全部一样。
박진영: 고통은 꼭 느껴봐야 하는 감정인 것 같아요.
朴珍荣： 痛苦是必须去体验的情感。
정수정:제가 뭘 하든 사람들이저를 기억해 주셨으면 좋겠어요.
郑秀晶：我无论做什么，都想让人记住
태양 : 제가 눈이 너무 작아서 VIP밖에 않보여요.
太阳：我的眼睛太小，只容得下VIP
作为饭，对于喜爱的idol，尤其是本命说的话，我们往往会特别关注，甚至每一句都会细心体会，铭记于心，但很多时候会苦于语言的障碍，隔着各种翻译，无法完完全全地体会他们所说的话。
语言是一门艺术，两种语言之间有很多细微的差距，有些语句的翻译很难一一对应，即使贴近翻译，也可能无法完全表达出原话的真正含义。
比如,会经常听到偶像们像粉丝表达谢意的这样一句话：“아껴주셔서 고마워요”(感谢你们的爱护)，韩文原意其实是：“认为某个人很珍贵，而去细心照顾，或怀有为某人好的心意”，虽然爱护的意思已经很接近，但韩语语境里其实除了感谢对自己的喜爱，维护，还有感谢长时间的关照和照顾的实际意味。
再比如，在一些意外事件的回应中经常会听到的一句话：“당황스럽다”，(唐慌/唐惶)，这个词虽然来源于中文，但现代中文中几乎不会用到这样的表述，这句话的韩文原意是：“因为受惊或着急，不知如何是好”，这样的含义如果想用简单的中文词去进行翻译就会比较困难，而慌张，惊慌这些词都多多少少会与原意有细微的差距，惊慌失措可能比较接近，但程度又有点深，还是会与原意有些微差异。“당황”这个词在表示窘迫，哭笑不得的时候也会用到，这里词义就比较轻松了，带着调侃之意。
短短的话语，经常会包含多种意境，这些细微的情感，往往只有真正掌握该门语言才能真切地体会到。
现在有个学习韩语的好机会 - 沪江网校推出的超燃开学季 - “课程学完，全额返还”！
9月1日-9月30日期间，在沪江网校官网报名带有【全额奖学金】字样的课程，并且在指定时间点达到学完率的要求，即可得到全额学币返还，拿着学币继续学习新的课程，相当于免费学习一个课程~
而且不只是韩语，沪江网校还有英语四六级，考研，雅思，托福，财会，日语等12国外语课程~
还等什么，赶紧点击【阅读原文】报名吧，用外语直接感受偶像们的所说的话，更贴近他们的内心，没准儿到了签名会，还能和他们聊上几句~