世界著名男中音“霍洛斯托夫斯基”演唱《喀秋莎》经典中的经典！

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=a0128r6nyyi&width=670&height=502.5&auto=0

Расцветали яблони и груши，

Поплыли туманы над рекой；

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег，на крутой.

Выходила,песню заводила

Про степного，сизого орла,

Про того，которого любила,

Про того，чьи письма берегла.

Ой,ты песня，песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед，

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит，как она поёт,

Пусть он землю бережёт родную，

А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой;

Выходила на берег Катюша，На высокий берег,на крутой.

中文歌词（寒柏译）

正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。

喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。

姑娘唱着美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鹰；她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信。

她在歌唱心爱的人儿，她还藏着爱人的书信。

啊这歌声姑娘的歌声，跟着光明的太阳飞去吧；去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达。

去向远方边疆的战士，把喀秋莎的问候传达。

驻守边疆年轻的战士，心中怀念遥远的姑娘；勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他。

勇敢战斗保卫祖国，喀秋莎爱情永远属于他。

正当梨花开遍了天涯，河上飘着柔曼的轻纱；喀秋莎站在竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。

喀秋莎站在竣峭的岸上，歌声好像明媚的春光。

现年44岁，居于伦敦的俄国男中音狄美特˙霍洛斯托夫斯基(Dmitri Hvorostovsky或者Dmitri Hvorostovskii)是当今少数达到「传奇」级数的当时得令歌唱家。他于1989年获得卡迪夫世界声乐大赛首奖，当年，当今殿堂男中低音伟尔斯歌唱家百灵˙特菲尔(Bryn Terfel)还是他手下败将。霍洛斯托夫斯基的音色具有俄国式的野性，低沈宽阔的音质是天生俄国歌剧最佳诠释者。在葛济夫与马林斯基歌剧院的录音中，经常可见他的身影，拿手曲目包括柴可夫斯基《˙》、和威尔第《唐卡洛》等。近年，他更致力于和祖国的音乐团体合作，在二次大战60周年纪念演唱、指挥苏俄战时歌曲，普京总统为他的爱国情怀大为感动，极为激赏。

       他又是俄国东正教圣乐和巴洛克古典歌曲的拿手演绎者。曾有乐评人说，听霍洛斯托夫斯基演唱，和到天堂去了没有两样。

　　其实霍洛斯托夫斯基是个不折不扣的「偶像」级古典大师 – 他有「西伯利亚之虎」的雅号，一头金(如今是银)发灿然的他，曾有不少摇滚乐制作人向他招手。和当年的彼得.霍夫曼一样，他也是在16岁时加入了一个摇滚乐队，但一年后就正式入学供读声乐和合唱指挥。到今天，他坚持「三统」：「传统」的生活模式、「正统」的音乐、和在艺术修养上的「统一」。他绝不谈跨界，生活低调，演艺水平日益精进，是新一代歌唱家的典范。