好听到流泪的苏联经典名曲《Прекрасное далёко 美好的远方》

Прекрасное далёко

美好的远方

又名《最美好的前途》，

是前苏联儿童电视电影，《来自未来的客人》的主题曲。

该片根据基尔·布雷切夫的小说《一百年以后》改编，讲述了男孩科利亚乘坐时光机来到未来，遇见女孩阿莉萨，为保护读心机而回到现在，并与宇宙海盗斗智斗勇的故事。

尽管电影情节用现在的眼光来看实在一般，但主题曲《美好的远方》，真的是好听到哭。这首歌能独唱、重唱、合唱，是参加各类活动和比赛的必备良品，也衍生出许多经典的翻唱版本。

原唱：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0198h10jot&width=500&height=375&auto=0

尤利娅与合唱团：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m01990i7rlr&width=500&height=375&auto=0

子午线组合：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f0198407nf2&width=500&height=375&auto=0

译配：薛范

Слышу голос из прекрасного далека,

有个声音来自最美好的远处，

Голос утренний в серебряной росе.

它在黎明时分含着晨露。

Слышу голос и манящая дорога,

绚丽灿烂的前景令人心驰神往，

Кружит голову, как в детстве карусель.

我像儿时一样雀跃欢呼。

Прекрасное далеко,

啊，最美好的前途！

Не будь ко мне жестоко,

可不要对我冷酷，

Не будь ко мне жестоко,

可不要对我冷酷，

Жестоко не будь.

不要冷酷！  

От чистого истока

我就从零点起步，

В прекрасное далеко,

向最美好的前途，

В прекрасное далеко

向最美好的前途，

Я начинаю путь.

那怕是漫长的路。

Слышу голос из прекрасного далека,

有个声音来自最美好的远处，

Он зовет меня в чудесные края,

它在召唤我去奇妙国土。

Слышу голос, голос спрашивает строго:

我听见那声音向我严正发问。  

А сегодня что для завтра сделал я?

我为明天尽些什么义务？

Прекрасное далеко,

啊，最美好的前途！

Не будь ко мне жестоко,

可不要对我冷酷，

Не будь ко мне жестоко,

可不要对我冷酷，

Жестоко не будь.

不要冷酷！  

От чистого истока

我就从零点起步，

В прекрасное далеко,

向最美好的前途，

В прекрасное далеко

向最美好的前途，

Я начинаю путь.

那怕是漫长的路。

Я клянусь, что стану чище и добрее,

我发誓要变得格外善良纯朴，

И в беде не брошу друга никогда.

誓和朋友分挑患难幸福。

Слышу голос — и спешу на зов скорее,

我要飞快飞快朝那声音奔去，

По дороге, на которой нет следа.

踏上人们没有走过的路。

Прекрасное далеко,

啊，最美好的前途！

Не будь ко мне жестоко,

可不要对我冷酷，

Не будь ко мне жестоко,

可不要对我冷酷，

Жестоко не будь.

不要冷酷！  

От чистого истока

我就从零点起步，

В прекрасное далеко,

向最美好的前途，

В прекрасное далеко

向最美好的前途，

Я начинаю путь.

那怕是漫长的路。

往期好歌

加入俄语之家微信群或投稿，请加小编微信号eyushequan