俄政府划拨103亿卢布扶持俄高校！！！

据2月21日“纽带”网站载：自2013年起，俄政府开始资助出色高校，计划在2020年前令5所以上高校进入世界高校前百强。2017年，俄政府将从联邦预算中划拨103亿卢布资助21所国内高校，以提升其在世界科教领域的竞争力。获国家资助的高校包括：莫斯科物理技术学院、莫斯科物理工程学院、莫斯科钢铁合金学院、高级经济学校、远东联邦大学、谢切诺夫医学院、圣彼得堡彼得大帝理工大学、乌拉尔叶利钦联邦大学等。

Правительство направило 10,3 миллиарда рублей поддержки российским вузам

俄政府划拨103亿卢布扶持俄高校

Правительство России распорядилось выделить в 2017 году из федерального бюджета 10,3 миллиарда рублей в виде субсидий 21 российскому вузу в целях повышения их конкурентоспособности среди ведущих мировых научно-образовательных центров. Об этом сообщается на сайте кабинета министров.

据俄罗斯政府官网报道，俄政府已责令于2017年内，从联邦预算中划拨103亿卢布用于资助21所俄罗斯高校，以提升其在世界科教领域的竞争力。

Кабмин с 2013 года предоставляет господдержку отобранным по результатам конкурса ведущим университетам России в целях содействия вхождения к 2020 году не менее пяти российских вузов в первую сотню мирового рейтинга.

自2013年起，俄政府就开始为精选出的出色高校提供国家援助，旨在2020年前令5所以上高校进入世界高校排行榜前百强。

В 2013-м господдержка была предоставлена 15 высшим учебным заведениям, в 2014 и в 2015 годах — 14, в 2016-м — 21.

2013年，共有15所高校获得国家援助，2014年和2015年为14所，2016年共21所。

В числе получивших господдержку такие вузы, как МФТИ, МИФИ, МИСиС, Высшая школа экономики, Дальневосточный федеральный университет, медуниверситет имени Сеченова, Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого, Уральский федеральный университет имени Ельцина, РУДН.

获得国家援助的高校包括：莫斯科物理技术学院、莫斯科物理工程学院、莫斯科钢铁合金学院、高级经济学校、远东联邦大学、谢切诺夫医学院、圣彼得堡彼得大帝理工大学、乌拉尔叶利钦联邦大学。

词汇积累：

 федеральный бюджет：联邦预算

 кабинет министров：内阁（俄并无内阁一说，此处指代政府）

 в первую сотню：前百强

知识链接：

近年来，俄罗斯一流大学在世界排名呈下滑趋势。2012年9月公布的“QS世界大学排名”中，莫斯科国立大学未挤入前100名 ，而普京和梅德韦杰夫的母校圣彼得堡大学则跌至253位。