谷歌部分服务有望重回中国市场！！！

据香港《南华早报》13日报道，新闻出版总署署长柳斌杰在两会间歇接受采访时表示，中国政府过去通过各种渠道与谷歌方面保持联系，相关部门领导同谷歌方面进行了“深入的交流”。学术文件搜索服务“谷歌学术”是优先考虑恢复的服务之一，如果谈判顺利，“谷歌学术”将成为谷歌首个重返中国市场的服务。

Google может проникнуть за Великий китайский файервол

谷歌将能翻越先进的中国网络防火墙

После семилетнего отсутствия IT-гигант, вероятно, вернётся в Китай. Такую возможность ему готовы предоставить чиновники из Поднебесной, сообщает South China Morning Post.

据《南华早报》报道，退出七年后，IT巨头谷歌公司有望重返中国大陆市场。中国政府官员准备为其提供该项可能性。

Парламентарии заявили, что поисковая система для научной литературы Google Scholar — один из приоритетных сервисов для разрешения на возврат через Великий файервол. По мнению представителей властей Китая, это поможет местным учёным получить доступ к академическим знаниям.В решении задачи повышения конкурентоспособности учебных заведений и повышения их рейтингов такие намерения кажутся вполне логичными.

中国人大代表表示，谷歌学术搜索系统（Google Scholar）是优先考虑恢复的服务之一。中国政府官员称，此举将帮助中国学者获得学术知识。在解决提高中国高校竞争力以及提高中国高校排名的任务上，这些意愿是完全合理的。

По информации издания, государство планирует вести переговоры с Google "по нескольким сервисам" (их названия не озвучиваются). Однако китайские чиновники утверждают: это точно будут технологии, не связанные с "секретной информацией".

据《南华早报》消息，中国政府计划就其他一些服务回归的问题同谷歌举行谈判（具体服务名称尚未公布）。不过，中国政府官员证实：这些服务不涉及“政治敏感信息”。

Gmail, Google Maps и прочие сервисы заблокированы для пользователей из Китая с 2010 года, когда Google вступил в конфликт с Пекином по вопросам цензуры. Однако компания через какое-то время выразила желание вернуться на крупнейший в мире интернет-рынок (на данный момент в стране 721 миллион активных пользователей Сети, их число продолжает расти).

Gmail邮箱、Google 地图及其他服务自2010年退出中国大陆，当时谷歌公司就信息审查问题同北京政府产生冲突。不过此后，谷歌公司表达了重返世界最大互联网市场的意愿（目前中国有7.21亿互联网用户，且这一数字还在继续增长）。

Представители Google уверены, что переговоры возможны только с привлечением местных коммерческих специалистов, так как напрямую с китайскими властями им контактировать тяжело. Возможные сроки исключения Google из стоп-листа правительства пока не называются.

谷歌公司代表相信，由于他们很难同中国政府直接接触，因而只有吸引地方商界人士谈判才可能进行。何时将谷歌公司从中国政府“黑名单”清除，目前尚不清楚。

词汇积累：

Файервол：防火墙

Гигант：伟人，巨头

поисковая система：搜索引擎

пользователь Сети：互联网用户

知识链接：

2009年6月，谷歌中国被中国中央电视台曝光搜索结果含有色情信息。随后谷歌公司决定不愿再审查Google. cn上的搜索结果，并表示将在未来几周时间和中国政府谈判，要求能够在中国法律框架内运营未经过滤审查的搜索引擎。北京时间2010年3月23日凌晨3时零3分，谷歌公司高级副总裁、首席法律官大卫德拉蒙德公开发表声明，借黑客攻击问题指责中国，宣布停止对谷歌中国搜索服务的“过滤审查”，并将搜索服务由中国内地转至香港。