俄罗斯打击盗版不顺，一年盗版电影增加4倍！

据5月12日《生意人报》载：美国贸易代表办公室(USTR)在关于30多个国家的盗版现状的年度报告中援引数据称，俄罗斯盗版电影增多4倍。消息称，独立制片人和发行人受影响最大，据称，电影业因盗版问题损失15%-30%的进款。

В России в четыре раза чаще стали делать пиратские копии фильмов

俄罗斯盗版电影增加4倍

В России в четыре раза чаще стали делать пиратские копии фильмов. Такие данные приводит торговое представительство США (USTR) в своем ежегодном отчете о состоянии пиратства более чем в 30 странах мира. Отмечается, что от этого особенно сильно страдают независимые продюсеры и прокатчики, а по словам представителей одной из сетей кинотеатров, индустрия из-за пиратства недополучает 15−30% в сборах.

美国贸易代表办公室(USTR)在关于30多个国家的盗版现状的年度报告中援引数据称，俄罗斯盗版电影增多4倍。消息称，独立制片人和发行人受影响最大，据一家电影院的工作人员称，电影业因盗版问题损失15%-30%的进款。

Ситуация осложняется тем, что экранные копии в кинотеатрах записывают дети до 16 лет, которые не подпадают под действие Уголовного кодекса, или, напротив, совсем пожилые люди. При этом привлечь к ответственности пирата очень сложно, из-за несовершенства законодательства прецедентов с наказанием мало, передает «Коммерсантъ» позицию кинотеатров.

《生意人报》援引各大电影院观点称，现在的情况是，在电影院里录制影院版本的经常是不需负刑事责任的16岁的孩子或是耄耋老人。同时，要给盗版者定罪十分复杂，因为立法不完善，此前的惩处先例很少。

Как отметил гендиректор ассоциации интернет-видео Алексей Бырдин, современный уровень съемочного оборудования позволяет делать копии сравнительно неплохого качества, которые все чаще появляются в интернете буквально на следующий день после начала проката.

网络视频联合会总经理阿列克谢·贝尔金指出，现代摄制设备拍下的副本有相对不错的质量，经常电影上映的第二天，盗版片就出现在网上了。

USTR традиционно помещает Россию в список приоритетного наблюдения вместе с Алжиром, Индонезией, Кувейтом, Украиной и другими странами, в четвертый раз фиксируя снижение уровня защиты интеллектуальной собственности.

美国贸易代表办公室通常将俄罗斯与阿尔及利亚、印度尼西亚、科威特、乌克兰等国家列为重点观察对象。

При этом отмечаются и позитивные изменения: так, в 2016 году Мосгорсуд удовлетворил более 700 заявлений о принятии обеспечительных мер по защите интеллектуальной собственности.

同时报告也指出了一些积极的变化：2016年，莫斯科市法院满足700多桩对知识产权采取保护措施的请求。

词汇积累：

пиратский 盗版

недополучать 少得到

продюсер 制片人

прокатчик 发行人

知识链接：

俄罗斯对盗版的打击力度不断加大，主要源于国内盗版问题屡禁不止，特别是在社交网络如此火爆的今天，盗版内容传播之快让互联网内容提供商难以控制。2013年，俄罗斯文化部向政府提交了《反盗版法》修正案，对互联网上传播的一切非法上传内容，包括盗版电视节目、电影、软件、书籍等予以封杀。2014年，俄政府还提出了建立俄联邦知识产权保护局的方案。