大批飞行员组团跳槽中国，俄航急忙发钱挽留！
据6月13 日“消息报”网站载：为扭转大批飞行员组团跳槽中韩的被动局面，俄航决定为飞行员发放一次性入职补贴，机长可获65万卢布，副驾驶能得35万卢布；曾在俄航工作过的原飞行员，若决定返聘也可获得补贴。但拿到补贴的飞行员必须为俄航工作两年以上，若要提前解除劳动合同，则须根据所差工作时间向俄航缴纳赔偿金。
«Аэрофлот» вводит стимулирующие выплаты для пилотов
“俄罗斯国际航空”公司将为飞行员发放补贴
Руководство «Аэрофлота» приняло решение ввести единовременные выплаты при трудоустройстве летного состава, сообщает пресс-служба перевозчика.
“俄罗斯国际航空”公司新闻中心表示，公司高层决定在招募飞行员时发放一次性补贴。
Правление компании установило следующие выплаты пилотам, впервые поступающим на работу в «Аэрофлот»: командиру воздушного судна – 650 тыс. рублей, второму пилота — 350 тыс. рублей. Бывшие пилоты «Аэрофлота», решившие вернуться на прежнее место работы, тоже могут рассчитывать на выплаты.
公司董事会为首次应聘俄航的飞行员设置了以下补贴发放标准：机长——65万卢布，副驾驶——35万卢布；曾在俄航工作过的原飞行员，若决定返聘重回以前的工作岗位，也有望获得补贴。
«Выплата может быть произведена только тем, со времени увольнения которых из группы «Аэрофлот» прошло не менее трех лет. Также выплаты не производятся при переходе из компании в компанию внутри группы», — уточняется в сообщении.
但俄航进一步明确了，只对从公司集团离职三年以上的返聘飞行员发放补贴，但其中并不包括在集团内部跳槽的飞行员，即从集团内部一家子公司跳槽到另一家公司的飞行员。
Пилоты, которые устраиваются в «Аэрофлот» с единовременной выплатой, должны отработать в компании не менее двух лет, а в случае досрочного расторжения трудового договора возместить деньги пропорционально неотработанному времени.
领取了一次性入职补贴的飞行员必须为俄航工作两年以上，若要提前解除劳动合同，则须根据所差工作时间向俄航缴纳赔偿金。
词汇积累：
единовременные выплаты：一次性补贴
командир воздушного судна：机长
второй пилота：副驾驶
近两年来，俄罗斯各大航空公司飞行员流失严重，已有300人跳槽海外，尤以中国和韩国备受青睐。中韩两国大力招募高水平、通英语的俄罗斯飞行员，其提供的薪酬是俄罗斯的1.5至2倍。其中，中国招募飞行员开出的待遇是月薪1.7万-2.5万美元，每月工作80小时，全年休假96天以上；俄罗斯飞行员每月工作90小时，年假仅为70天。
查看俄语新闻原文请戳左下角蓝色阅读原文！！