俄罗斯：持不可退机票不可免费托运行李！

导读

据7月31日俄罗斯纽带网载，普京签署一项新法案，规定对持不可退机票的旅客，航空公司无义务免费运输行李；对于持可退机票的旅客，免费运输行李重量最多不超过10公斤。

Путин одобрил закон об отмене бесплатного багажа для невозвратных авиабилетов

普京批准一项法案：取消为持不可退机票旅客免费运输行李

Президент России Владимир Путин подписал закон, который делает необязательным бесплатный провоз багажа при невозвратных авиабилетах. Соответствующий документ в воскресенье, 30 июля, опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.

俄罗斯总统弗拉基米尔•普京签署了一项对持不可退机票旅客无义务免费运输行李的法案。相关法案7月30日发布在俄罗斯法律信息网上。

Для обладателей возвратных билетов предельный вес бесплатного багажа составит десять килограммов. В тексте документа подчеркивается, что авиакомпании обязаны информировать путешественников об условиях перевозки их вещей.

对于持可退机票的旅客，免费运输行李重量最多不超过10公斤。法案强调，航空公司应当将运输行李的条件知悉旅客。

Кроме того, закон дает перевозчику право устанавливать норму бесплатного провоза ручной клади, руководствуясь при этом правилами, утвержденными Росавиацией. Габариты предмета должны позволять разместить его в салоне воздушного судна.

此外，该法案赋予承运方在美国联邦航空局批准规定指导下设置免费运输手提行李规则的权利。物体的尺寸应当可以放入飞机机舱。

Авиакомпания также сможет отказать пассажиру в перелете в случае, если он не захочет оплачивать провоз багажа на условиях, предусмотренных договором воздушной перевозки.

如果旅客不想按运输合同规定的条款支付费用，航空公司有权拒载旅客。

词汇积累

невозвра́тный авиабиле́т 不可退机票

возду́шное су́дно 航空器、飞机

知识链接：

不可退机票，顾名思义，是不可以退的机票，税费较普通机票便宜很多，出现于2014年。今年7月25日，俄罗斯联邦委员会批准一项取消为持不可退票旅客免费运输行李的法案，法案本月已经国家杜马终读通过。根据这份法案，对持可退票的旅客，免费托运的行李重量不应超过10公斤，随身行李不能超过5公斤。

下方查看历史文章