【广播】到底什么是“халява”？
那么今天我们讲的这个词叫“халя́ва”。各路精通俄语的学霸大神们，在刚接触这个词的时候，有没有觉得"халя́ва"这个词听上去不太像俄语呢？
没错，这是一个外来词，来源于阿拉伯语。自古以来，阿拉伯文明历史悠久，光辉灿烂。在欧洲蒙昧落后的中世纪，阿拉伯世界，无论是在文明程度抑或是在综合国力上，都是远远超越欧洲的。而阿拉伯的文化也是随着伊斯兰教的扩张而得到了传播，其中包括了现代俄罗斯和曾经苏联的广大疆域。也因此，在俄罗斯境内会有很多的穆斯林民族。
文化都是相互融合的嘛，所以在俄语中会有一些源于阿拉伯语的外来词。比如俄语中最常见的“са́хар”(糖)，“алкого́ль”(酒精)，“а́лгебра”(代数)等等词语，都是源于阿拉伯语的。
如果大家想了解这些词的来龙去脉，也欢迎留言哦。
回到我们今天的халя́ва，它的原意是蜜糖，但是在现代的俄语里，这个词的意思是“不费吹灰之力得到的”、“免费的”。尤其是在年轻人中和网络世界里，这个词还是比较流行的。
比如有这样的例句："Халя́вы на халя́ве не быва́ет."可以翻译成“世界上没有免费的午餐”。
再比如，"на халя́ву"已经成了一个固定的说法，意思是“很便宜地或者免费地做某事”。
比如，一些旅行社为了吸引游客，推出低价游服务，这时他们可能会这样宣传：
Путеше́ствуй на халя́ву! Дешёвые путеше́ствия!
再比如，朋友送了你件运动衬，你就可以说：
Мне э́та футбо́лка доста́лась на халя́ву, мне её дал друг.
Халя́ва还有一个特殊的含义，相当于俄罗斯学生中的考试之神，比如可以这样说：
Мно́гие студе́нты пе́ред экза́меном повторя́ть ничего́ не хотя́т, они ждут, что придёт Халя́ва.
好啦，欢乐的时光总是这么短暂，又到了可乐和大家说再见的时候啦！如果你喜欢我们的节目，记得点赞哦！Е́сли вам нра́вится на́ша програ́мма, поста́вьте лайк пожа́луйста! Пока́ Пока́!
背景音乐：ёлка - Хочу
致《三只小猫》的忠实观众：
虽然我们有了新栏目，但《三只小猫》并没有离开大家，只是改在每周六、日更新。谢谢大家的持续关注！