查看原文
其他

俄罗斯夏季最热门的度假胜地,你都去过吗?

2017-08-08 俄语之家Ruclub
导读

据8月7日《消息报》网站载:2017年夏季,索契的阿德列尔区成为了俄罗斯最热门的国内旅游胜地;游客在此平均留宿9至11晚,每周住宿费用约2.5-2.8万卢布。阿纳帕和格连吉克分别位居俄境内旅游胜地人气榜上第二位和第三位,而克里米亚境内的疗养地则占据人气榜上的3至5个席位,游客在上述克岛胜地的人均住宿费约2.65万-3.2万卢布。



АТОР назвала самое популярное направление внутреннего туризма

俄罗斯旅行社协会评选出最热门的俄国内旅游胜地



Адлер стал самым популярным направлением внутреннего туризма в РФ в летнем сезоне 2017. Соответствующие данные приводит Ассоциация туроператоров России (АТОР).

根据俄罗斯旅行社协会发布的数据,2017年夏季,(索契)阿德列尔成为了最热门的俄国内旅游胜地。



Большая часть россиян из всех российских курортов предпочитает Адлер — их примерно 40% от общего турпотока. Далее по популярности идут Центральный, Хостинский и Лазаревский районы, сообщает телеканал «360». Средняя продолжительность отдыха туристов здесь составляет от 9 до 11 ночей, недельное проживание обходится в 25–28 тыс. рублей. 

据“360电视频道”报道,大多数俄罗斯人(约占旅游总人数的40%)认为,在俄境内的所有疗养地中,索契的阿德列尔首屈一指;此外,索契的岑特拉利内区、拉扎列夫区和霍斯京区人气指数也很高。游客在上述地区的平均度假留宿时间为9-11晚,每周住宿费用约2.5-2.8万卢布。



Вторую и третью строчку заняли у россиян Анапа и Геленджик. В среднем здесь проводят от 7 до 10 ночей и платят 20–22,5 тыс. рублей. Курорты Крыма расположились на 3–5-й позициях. Средняя продолжительность отдыха здесь колеблется от 7 до 11 ночей и обойдется в 26,5–32 тыс. рублей. Отдыхающие чаще всего предпочитают Ялту, Евпаторию, Судак, Алушту, Феодосию и Коктебель.

阿纳帕和格连吉克分别位居俄国内旅游胜地人气榜上第二位和第三位,游客在此的平均度假留宿时间为7-10晚,住宿费约2万-2.25万卢布。克里米亚境内的疗养地占据了人气榜上的3-5个席位,游客在此的平均度假留宿时间约为7-11晚,住宿费约2.65万-3.2万卢布。克里米亚的人气度假胜地包括雅尔塔、叶夫帕托里亚、苏达克、阿卢什塔、费奥多西亚和科克捷别利。



词汇积累

Ассоциа́ция туропера́торов Росси́и (АТОР)

俄罗斯旅行社协会

вну́тренний тури́зм 国内旅游


知识链接:

索契被称为俄罗斯的夏日之都,甘甜的矿泉水、引人入胜的海岸和山地风景、绵长的海滩和温和的气候使索契成为大受欢迎的旅游胜地。该地的必看之处就是海滩。离海滩不远的索契河上,就是里维埃拉公园;公园里有艺术馆、咖啡店和娱乐赛马节目。俄罗斯众多宇航员和名人也曾在此处疗养并亲手种植了玉兰树。



下方查看历史文章



【0807】第二届中俄文化交流周在冰城哈尔滨盛大开幕!

【0806】普京又刷屏了,这次是光膀秀胸肌,潜水猎大鱼!!

【0805】普京答应老兵考虑参加2018年总统大选!

【0804】俄罗斯扇贝等海鲜出口量跃居世界第一,中国小伙伴功不可没!!

【0803】普京禁止在俄使用VPN和Tor!


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存