俄罗斯假冒伪劣药品泛滥，卢布说：怪我洛？！

导读

2016年，俄罗斯加大了药品质量抽检力度，共计抽检5900次，同比增长20%；2015年，俄境内销毁了270万盒假冒伪劣药品；2016年，销毁量增至720万盒。“波利桑”制药公司执行董事卡尔达什表示，由于俄政府推行药价抑制政策，且受卢布汇率影响，药品生产成本不降反升，部分黑心药商便通过使用劣质廉价原料或包装来降低制药成本。

В России стали находить втрое больше нелегальных лекарств

俄罗斯查获的违法药品数量增长两倍

В 2016 году количество уничтоженных фальсифицированных, контрафактных и недоброкачественных лекарственных средств увеличилось в 2,7 раза по сравнению с 2015 годом, рассказали «Известиям» в Росздравнадзоре. В 2016 году на территории России было уничтоженное 7,2 млн упаковок лекарственных средств, а в 2015 году — лишь 2,7 млн. 

俄罗斯联邦卫生与社会发展监督局向《消息报》表示，2016年，俄罗斯销毁的假冒伪劣药品数量与前年同期相比增长了1.7倍。2015年，俄境内仅销毁了270万盒药品；2016年，药品销毁量增至720万盒。

По данным ведомства, в прошлом году количество проверок по сравнению с предыдущими годами увеличилось: было проведено 5,9 тыс. проверок — почти на 20% больше, чем годом ранее. Производители же, в свою очередь, считают, что увеличение количества недоброкачественной продукции связано с экономическими причинами. 

根据联邦卫生与社会发展监督局所提供的数据，2016年（药品）抽检次数较上一年增幅明显：共计抽检5900次，较2015年同比增长20%。但制药商却认为，劣质药品数量的增长是由经济原因导致。

Государство проводит определенную политику сдерживания роста цен. Но при этом затраты на производство не уменьшились, а с учетом нестабильного курса рубля увеличились. Поэтому некоторые недобросовестные производители используют дешевое, некачественное сырье или ампулы, что в дальнейшем сказывается на качестве препарата, — рассказал «Известиям» исполнительный директор фармкомпании «Полисан» Евгений Кардаш.

“波利桑”制药公司执行董事叶甫根尼·卡尔达什对《消息报》称，俄罗斯正在推行明确的（药）价抑制政策，防止药价上涨；与此同时，药品生产成本却并未减少，其受卢布汇率浮动影响，反而呈上涨趋势；因此，部分黑心药商便使用廉价、劣质的（制药）原料或药瓶（来降低成本），从而影响了药品的质量。

词汇积累

втро́е：（增加）到三倍

недоброка́чественный：劣质的

知识链接：

据国际刑警2013年资料，假药生产获利空间高达450倍利润，俄境内假药数量占药品总量的15%。此外，非法制药的利润不仅高于贩毒，且犯罪成本却远低于后者。据悉，全世界消费者都深受假药之害，亚洲、非洲和拉美国家的假药数量可占到药品总量的50%，但在欧美国家，这一数字仅为1%。

下方查看历史文章

【0809】Yandex告诉你：俄罗斯人在地铁上爱搜什么