俄罗斯人有可能要失去自己的郊外小别墅了！

导读

据8月16日rambler.ru载，俄罗斯园艺生产者协会主席柳德米拉·戈罗索娃表示，政府可能剥夺人们的土地和花园小屋，因为需要“重新使它们合法化”。俄罗斯第221号联邦法《关于国家不动产登记》第45章新修订的第4.1条规定，如果地籍登记五年以上，土地和房屋未纳入不动产产权及产权交易国家统一登记簿，则地籍登记作废。然而大部分俄罗斯人的土地是苏联时期“永久且免费”获得的，并未纳入不动产产权及产权交易国家统一登记簿。

Россиян могут лишить садовых участков 

俄罗斯人可能被剥夺花园用地

Председатель профсоюза садоводов России Людмила Голосова предупредила, что чиновники смогут отнять у людей земельные участки и садовые домики из-за требования «узаконивать их по новой». Об этом сообщает Rupolit. nеt.

Rupolit. nеt称，俄罗斯园艺生产者协会主席柳德米拉·戈罗索娃表示，官员可能剥夺人们的土地和花园小屋，因为需要“重新使它们合法化”。

По словам Голосовой, теперь зарегистрировать право собственности на чужой участок могут также судебные приставы-исполнители и органы местного самоуправления. Перед этим местные чиновники должны вынести постановление о признании участка/земли со строениями бесхозными. Если земля признана бесхозной, ее выставляют на аукцион. 

戈罗索娃说，现在法警执行员和地方政府也可以登记对他人土地的所有权，但在此之前，地方官员应裁定有建筑物的这块土地是无主的。如果土地无主，可以拿出来拍卖。

Дело в том, что в закон номер 221-ФЗ «О государственном кадастре недвижимости» заранее внесли пункт 4.1 статьи 45 в новой редакции, подчеркнула Голосова. В этом пункте говорится, что, если с момента постановки на кадастровый учет прошло пять лет и земельный участок или дом не были внесены в ЕГРП, то их снимают с кадастрового учета. 

戈罗索娃强调，问题在于，第221号联邦法《关于国家不动产登记》提前对第45章第4.1条作出了修订。这条法案规定，如果地籍登记五年以上，土地和房屋未纳入不动产产权及产权交易国家统一登记簿，则地籍登记作废。

По статистике Профсоюза садоводов РФ, дачные участки сегодня имеют 70 миллионов россиян. Большинство участков были выделены еще во времена СССР «навечно и безвозмездно».

据俄罗斯园艺生产者协会统计，现在7000万俄罗斯居民拥有郊外土地，大部分是苏联时期“永久且免费”获得的。

词汇积累

суде́бный при́став (俄国法院的) 法警

суде́бный при́став-исполни́тель 法警执行员

када́стровый учёт 地籍登记

Еди́ный госуда́рственный рее́стр прав на недви́жимое иму́щество и сде́лок с ним (ЕГРП) 

不动产产权及产权交易国家统一登记簿

知识链接：

拥有别墅，中国人认为这是有钱人的象征。但在俄罗斯，别墅可不是什么奢侈品，而是城市居民的“第二住宅”。俄罗斯的市民，几乎家家都有自己的乡间别墅。对于很多俄罗斯人而言，郊外的乡间别墅，是他们亲近自然，亲友间交流感情的独立空间。每逢周末，家里人无论老小，抑或邀请亲戚朋友去郊外别墅，烧烤聚会，喝酒聊天，高谈阔论，其乐融融。

传统的俄罗斯别墅，大都是木制结构的，原木搭墙的居多，少有木板的。现在也有了一些砖石结构的楼房，但是外表还是装饰成木头的样子，显得朴实自然。普通俄罗斯人的别墅并不是什么豪宅，而是由小木屋加菜园组成的乡间小屋。传统木屋的屋顶是“人” 形的, 因为俄罗斯的冬季降雪量大, “人” 字形的屋顶斜度大，便于积雪下滑。

下方查看历史文章

【0816】驴友福利，俄远东电签边检站数量明年将增至11个！！

【0815】第六季《俄罗斯好声音》来袭，四位导师大揭秘！

【0812】“菜鸟”物流走进俄罗斯，阿里巴巴开始为所有包裹“打码”！！