共享单车在莫斯科越来越火，今天你骑行了吗？

导读

据8月20日《消息报》网站载：莫斯科将于2020年前新设170个自行车租赁点，其共享单车将增加1700辆。目前，莫斯科共设330个自行车租赁点，拥有3200辆共享单车，全市自行车道总里程超过210千米。今年4月，莫斯科推出了“45分钟骑行季”惠民活动，市民可免费骑行45分钟；此外，今年莫斯科共享单车运营时间或将延长至初冬。

В Москве к 2020 году откроется 170 новых пунктов велопроката

莫斯科将于2020年前新设170个自行车租赁点

К 2020 году в Москве будут открыты 170 новых станций велопроката. В общей сложности число сдающихся в аренду велосипедов в городе увеличится на 1,7 тыс., сообщает агентство городских новостей «Москва» со ссылкой на документы мэрии.

“莫斯科”城市资讯社援引市政府文件称，莫斯科市将于2020年前新设170个自行车租赁点。届时，莫斯科市的共享单车总量将增加1700辆。

В настоящее время в столице работают 330 станций с 3,2 тыс. велосипедов. Длина московских велодорожек и велополос превышает 210 км.

目前，莫斯科全市共设置有330个自行车租赁点，拥有3200辆共享单车，全市范围内的自行车道总里程超过210千米。

В этом году станции велопроката открылись 29 апреля. Стоимость услуги не изменилась, при этом появился новый тариф «Сезон 45 мин.». Его условия предусматривают бесплатную аренду велосипеда до 45 мин.

2017年4月29日，莫斯科就已开设多个自行车租赁点。当前，莫斯科虽并未调整共享单车收费标准，但却推出了“45分钟骑行季”的惠民活动，即市民可免费骑行45分钟。

«Известия» сообщали ранее, что в этом году сезон велопроката могут продлить до начала зимы при благоприятных погодных условиях. Обычно станции перестают работать 31 октября.

《消息报》此前曾报道，自行车租赁点通常会在10月31日结束运营，但由于2017年的气候条件不错，本年度共享单车骑行季或将延长至初冬之时。

词汇积累

велопрока́т：共享单车（自行车租赁）

велополоса́：自行车道

велодоро́жка：自行车道

知识链接：

4月29日，莫斯科市进入共享单车“骑行季”，市民可免费骑行45分钟，能节省1500卢布。2013年，自莫斯科推出共享单车以来，市民的骑行需求持续增加。2016年，莫斯科共享单车使用量较2014年增加15倍，达到150万人次，年轻人是骑行主体。目前，莫斯科市中心正在进行街道翻修整治工作，交通部门正与建设部门积极对接，加速推进自行车道路网建设。

下方查看历史文章

【0818】哇！俄罗斯为中国游客开发app，可订票打车选餐厅！

【0817】俄罗斯人有可能要失去自己的郊外小别墅了！