“救世主塔楼”国际军乐节盛大开幕，中国武当武术惊艳亮相俄罗斯

导读

据8月26日“塔斯社”网站载：8月26日晚，第十届“救世主塔楼”国际军乐节在莫斯科红场盛大开幕。开幕式上，俄罗斯、中国、埃及、土耳其和印度等国军乐队演奏了脍炙人口的本国和俄罗斯乐曲。法国人气女歌星马蒂厄为在索契空难中逝去的军乐指挥家哈利洛夫献上了一首《让爱情常留人间》，中国代表团则以《武当武韵》惊艳全场。

Мирей Матье открыла юбилейный фестиваль "Спасская башня"

米雷耶∙马蒂厄拉开“救世主塔楼”军乐节序幕

МОСКВА, 26 августа. /Корр. ТАСС Анастасия Силкина/. Оркестры из более чем 10 стран и французская певица Мирей Матье дали старт юбилейному X международному военно-музыкальному фестивалю "Спасская башня" у стен Кремля в субботу. 

据8月26日“塔斯社”网站载（记者阿纳斯塔西娅·西尔金娜发自莫斯科报道）：8月26日，来自10余个国家的乐队和法国女歌星米雷耶∙马蒂厄在克里姆林宫围墙旁（红场）拉开了第十届“救世主塔楼”国际军乐节的序幕。

Похолодание и дождь не испугали ни артистов, ни зрителей, до отказа заполнивших трибуны. Самая ожидаемая гостья из Франции появилась на Красной площади в сопровождении Почетного эскорта ФСО РФ. 

乐手们和观众们都不惧低温阴雨天气，看台上座无虚席。观礼群众翘首以盼的法国女歌星（马蒂厄）在俄联邦警卫局荣誉护卫队护送下进入红场。

Мирей Матье исполнила три песни. Композицию Une vie d'amour певица посвятила своему другу - дирижеру и композитору генерал-лейтенанту Валерию Халилову, трагически погибшему в авиакатастрофе в небе над Сочи 25 декабря 2016 года.

米雷耶∙马蒂厄演唱了三首歌曲，其中一曲《让爱情常留人间》献给了自己的朋友——在2016年12月25日索契空难事故中不行逝世的俄罗斯指挥家、作曲家瓦列里∙哈利洛夫中将。

В этот вечер каждый коллектив старался чем-то удивить публику. Экзотикой дальних стран были овеяны выступления Кельтского оркестра волынок и барабанов из ЕС, Сводного военного оркестра трех видов Вооруженных сил Индии, Военного симфонического оркестра Египта, оркестра "Мехтер" Вооруженных сил Турции и даосских монахов из Уданшаня (Китай). 

在此次音乐晚会上，每个乐团都各显神通，其表演令观众叹为观止。来自欧盟的凯尔特风笛鼓乐队、印度武装力量三军混合军乐队、埃及交响军乐队、土耳其武装力量梅赫特尔军乐队和中国武当山功夫团（道士）都献上了极具异域风情的视听盛宴。

词汇积累

Спа́сская ба́шня：救世主塔楼

Почётный эско́рт：荣誉护卫队

экзо́тика да́льних стран：异国风情

дао́сский мона́х：道士

知识链接：

此次是中国武当功夫团第二次代表中国参加俄罗斯国际军乐节，其在红场上变化出和平鸽和长江的图案，5尺宽的大扇连续翻动，构成了滚滚不息的豪迈气势。《武当武韵》将传统武术礼仪与武当武术巧妙融合，用不断变换的八卦方位开场，逐一展现了太极拳、太极扇、武当剑等武当功夫技法，尤其是表演者身着一袭白袍，背负一柄长剑，展现出侠客仗剑的风骨形象，呈现了一个变幻莫测、激情满怀的武侠世界，讲述了一个神秘而又历久弥新的中国故事。

下方查看历史文章